Surah Ibrahim, ayat 10
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قالت رسلهم افي الله شك فاطر السماوات والارض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم الى اجل مسمى قالوا ان انتم الا بشر مثلنا تريدون ان تصدونا عما كان يعبد اباؤنا فاتونا بسلطان مبين
Rasul-rasul mereka berkata, "Apakah ada keraguan terhadap Allah, Pencipta langit dan bumi? Dia menyeru kamu (untuk beriman) agar Dia mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkan (siksaan)mu sampai waktu yang ditentukan?" Mereka berkata, "Kamu hanyalah manusia seperti kami juga. Kamu ingin menghalangi kami (menyembah) apa yang dari dahulu disembah nenek moyang kami, karena itu datangkanlah kepada kami bukti yang nyata."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 10 dari 52
- Juz 13
- Halaman 256
Kata per kata
- ۞ قَالَتْberkataqālat
- رُسُلُهُمْRasul-Rasul merekarusuluhum
- أَفِىapakah terhadapafī
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- شَكٌّۭkeragu-raguanshakkun
- فَاطِرِPenciptafāṭiri
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۖdan bumiwal-arḍi
- يَدْعُوكُمْDia menyeru kamuyadʿūkum
- لِيَغْفِرَuntuk memberi ampunanliyaghfira
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّنdarimin
- ذُنُوبِكُمْdosa-dosamudhunūbikum
- وَيُؤَخِّرَكُمْdan Dia menangguhkan kamuwayu-akhirakum
- إِلَىٰٓsampaiilā
- أَجَلٍۢwaktuajalin
- مُّسَمًّۭى ۚditentukanmusamman
- قَالُوٓا۟mereka berkataqālū
- إِنْtidak lainin
- أَنتُمْkamuantum
- إِلَّاhanyalahillā
- بَشَرٌۭmanusiabasharun
- مِّثْلُنَاseperti kamimith'lunā
- تُرِيدُونَkamu menghendakiturīdūna
- أَنakanan
- تَصُدُّونَاkamu menghalang-halangi kamitaṣuddūnā
- عَمَّاdari apaʿammā
- كَانَadalahkāna
- يَعْبُدُmenyembahyaʿbudu
- ءَابَآؤُنَاnenek moyang kamiābāunā
- فَأْتُونَاkarena itu datangkan kepada kamifatūnā
- بِسُلْطَـٰنٍۢdengan buktibisul'ṭānin
- مُّبِينٍۢyang nyatamubīnin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي