Surah An-Nahl, ayat 76
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وضرب الله مثلا رجلين احدهما ابكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه اينما يوجهه لا يات بخير هل يستوي هو ومن يامر بالعدل وهو على صراط مستقيم
Dan Allah (juga) membuat perumpamaan, dua orang laki-laki, yang seorang bisu, tidak dapat berbuat sesuatu dan dia menjadi beban penanggungnya, ke mana saja dia di suruh (oleh penanggungnya itu), dia sama sekali tidak dapat mendatangkan suatu kebaikan. Samakah orang itu dengan orang yang menyuruh berbuat keadilan, dan dia berada di jalan yang lurus?
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 76 dari 128
- Juz 14
- Halaman 275
Kata per kata
- وَضَرَبَdan membuatwaḍaraba
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَثَلًۭاperumpamaanmathalan
- رَّجُلَيْنِdua orang laki-lakirajulayni
- أَحَدُهُمَآsalah satu dari keduanyaaḥaduhumā
- أَبْكَمُbisuabkamu
- لَاtidaklā
- يَقْدِرُdia berkuasayaqdiru
- عَلَىٰatasʿalā
- شَىْءٍۢsesuatushayin
- وَهُوَdan diawahuwa
- كَلٌّbergantungkallun
- عَلَىٰatasʿalā
- مَوْلَىٰهُtuannyamawlāhu
- أَيْنَمَاdimana sajaaynamā
- يُوَجِّههُّdihadapkannyayuwajjihhu
- لَاtidaklā
- يَأْتِdia mendatangkanyati
- بِخَيْرٍ ۖdengan kebaikanbikhayrin
- هَلْapakahhal
- يَسْتَوِىsamayastawī
- هُوَdiahuwa
- وَمَنdan orangwaman
- يَأْمُرُmenyuruhyamuru
- بِٱلْعَدْلِ ۙdengan adilbil-ʿadli
- وَهُوَdan diawahuwa
- عَلَىٰatasʿalā
- صِرَٰطٍۢjalanṣirāṭin
- مُّسْتَقِيمٍۢlurusmus'taqīmin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي