Surah An-Nahl, ayat 97
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
من عمل صالحا من ذكر او انثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة ولنجزينهم اجرهم باحسن ما كانوا يعملون
Barangsiapa mengerjakan kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan dalam keadaan beriman, maka pasti akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik dan akan Kami beri balasan dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 97 dari 128
- Juz 14
- Halaman 278
Kata per kata
- مَنْbarang siapaman
- عَمِلَmengerjakanʿamila
- صَـٰلِحًۭاkebajikan/salehṣāliḥan
- مِّنdarimin
- ذَكَرٍlaki-lakidhakarin
- أَوْatauaw
- أُنثَىٰperempuanunthā
- وَهُوَdan diawahuwa
- مُؤْمِنٌۭorang yang berimanmu'minun
- فَلَنُحْيِيَنَّهُۥmaka sungguh Kami akan menghidupkan diafalanuḥ'yiyannahu
- حَيَوٰةًۭpenghidupanḥayatan
- طَيِّبَةًۭ ۖyang baikṭayyibatan
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْdan sungguh Kami akan memberi balasan merekawalanajziyannahum
- أَجْرَهُمpahala merekaajrahum
- بِأَحْسَنِdengan yang lebih baikbi-aḥsani
- مَاapamā
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَعْمَلُونَmereka kerjakanyaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي