Surah Al-Isra, ayat 16
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا اردنا ان نهلك قرية امرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرناها تدميرا
Dan jika Kami hendak membinasakan suatu negeri, maka Kami perintahkan kepada orang yang hidup mewah di negeri itu (agar menaati Allah), tetapi bila mereka melakukan kedurhakaan di dalam (negeri) itu, maka sepantasnya berlakulah terhadapnya perkataan (hukuman Kami), kemudian Kami meluluh lantakkannya (negeri itu).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 16 dari 111
- Juz 15
- Halaman 283
Kata per kata
- وَإِذَآdan apabilawa-idhā
- أَرَدْنَآKami kehendakiaradnā
- أَنbahwaan
- نُّهْلِكَKami membinasakannuh'lika
- قَرْيَةًsuatu negeriqaryatan
- أَمَرْنَاKami perintahkanamarnā
- مُتْرَفِيهَاorang-orang yang hidup mewahmut'rafīhā
- فَفَسَقُوا۟maka/tetapi mereka durhakafafasaqū
- فِيهَاdi dalamnya (negeri itu)fīhā
- فَحَقَّmaka berhak/pantas berlakufaḥaqqa
- عَلَيْهَاatasnyaʿalayhā
- ٱلْقَوْلُperkataanl-qawlu
- فَدَمَّرْنَـٰهَاmaka Kami hancurkannyafadammarnāhā
- تَدْمِيرًۭاsehancur-hancurnyatadmīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي