Surah Al-Isra, ayat 15
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
من اهتدى فانما يهتدي لنفسه ومن ضل فانما يضل عليها ولا تزر وازرة وزر اخرى وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا
Barang siapa berbuat sesuai dengan petunjuk (Allah), maka sesungguhnya itu untuk (keselamatan) dirinya sendiri; dan barang siapa tersesat maka sesungguhnya (kerugian) itu bagi dirinya sendiri. Dan seorang yang berdosa tidak dapat memikul dosa orang lain, tetapi Kami tidak akan menyiksa sebelum Kami mengutus seorang rasul.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 15 dari 111
- Juz 15
- Halaman 283
Kata per kata
- مَّنِbarang siapamani
- ٱهْتَدَىٰmendapat petunjukih'tadā
- فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalahfa-innamā
- يَهْتَدِىdia mendapat petunjukyahtadī
- لِنَفْسِهِۦ ۖbagi/untuk dirinya sendirilinafsihi
- وَمَنdan barangsiapawaman
- ضَلَّtersesatḍalla
- فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalahfa-innamā
- يَضِلُّdia tersesatyaḍillu
- عَلَيْهَا ۚatasnya (dirinya)ʿalayhā
- وَلَاdan tidakwalā
- تَزِرُdapat memikul beban (dosa)taziru
- وَازِرَةٌۭpemikul beban (orang yang berdosa)wāziratun
- وِزْرَbeban/dosawiz'ra
- أُخْرَىٰ ۗ(orang) lainukh'rā
- وَمَاdan tidaklahwamā
- كُنَّاKamikunnā
- مُعَذِّبِينَmengazabmuʿadhibīna
- حَتَّىٰsehingga/sebelumḥattā
- نَبْعَثَKami mengutusnabʿatha
- رَسُولًۭاseorang Rasulrasūlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي