Surah Al-Isra, ayat 60
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ قلنا لك ان ربك احاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي اريناك الا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القران ونخوفهم فما يزيدهم الا طغيانا كبيرا
Dan (ingatlah) ketika Kami wahyukan kepadamu, "Sungguh, (ilmu) Tuhanmu meliputi seluruh manusia." Dan Kami tidak menjadikan mimpi yang telah Kami perlihatkan kepadamu, melainkan sebagai ujian bagi manusia dan (begitu pula) pohon yang terkutuk (zaqqūm) dalam Alquran. Dan Kami menakut-nakuti mereka, tetapi yang demikian itu hanyalah menambah besar kedurhakaan mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 60 dari 111
- Juz 15
- Halaman 288
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- قُلْنَاKami berfirmanqul'nā
- لَكَkepadamulaka
- إِنَّsesungguhnyainna
- رَبَّكَTuhanmurabbaka
- أَحَاطَmeliputiaḥāṭa
- بِٱلنَّاسِ ۚdengan manusiabil-nāsi
- وَمَاdan tidakwamā
- جَعَلْنَاKami menjadikanjaʿalnā
- ٱلرُّءْيَاmimpil-ru'yā
- ٱلَّتِىٓyangallatī
- أَرَيْنَـٰكَKami perlihatkan kepadamuaraynāka
- إِلَّاmelainkanillā
- فِتْنَةًۭujianfit'natan
- لِّلنَّاسِbagi manusialilnnāsi
- وَٱلشَّجَرَةَdan pohonwal-shajarata
- ٱلْمَلْعُونَةَterkutukl-malʿūnata
- فِىdalamfī
- ٱلْقُرْءَانِ ۚAl-Qur'anl-qur'āni
- وَنُخَوِّفُهُمْdan Kami menakuti merekawanukhawwifuhum
- فَمَاmaka/tetapi tidakfamā
- يَزِيدُهُمْmenambah merekayazīduhum
- إِلَّاmelainkanillā
- طُغْيَـٰنًۭاkedurhakaanṭugh'yānan
- كَبِيرًۭاbesarkabīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي