Surah Al-Isra, ayat 67
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون الا اياه فلما نجاكم الى البر اعرضتم وكان الانسان كفورا
Dan apabila kamu ditimpa bahaya di lautan, niscaya hilang semua yang (biasa) kamu seru, kecuali Dia. Tetapi ketika Dia menyelamatkan kamu ke daratan, kamu berpaling (dari-Nya). Dan manusia memang selalu ingkar (tidak bersyukur).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 67 dari 111
- Juz 15
- Halaman 289
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- مَسَّكُمُmenimpa kamumassakumu
- ٱلضُّرُّbahayal-ḍuru
- فِىdifī
- ٱلْبَحْرِlautanl-baḥri
- ضَلَّhilanglahḍalla
- مَنsiapaman
- تَدْعُونَkamu serutadʿūna
- إِلَّآkecualiillā
- إِيَّاهُ ۖkepada-Nyaiyyāhu
- فَلَمَّاmaka/tetapi manakalafalammā
- نَجَّىٰكُمْKami menyelamatkanmunajjākum
- إِلَىkeilā
- ٱلْبَرِّdaratanl-bari
- أَعْرَضْتُمْ ۚkamu berpalingaʿraḍtum
- وَكَانَdan adalahwakāna
- ٱلْإِنسَـٰنُmanusial-insānu
- كَفُورًاingkar/kufurkafūran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي