Surah Al-Isra, ayat 97
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد لهم اولياء من دونه ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما ماواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا
Dan barangsiapa diberi petunjuk oleh Allah, dialah yang mendapat petunjuk, dan barangsiapa Dia sesatkan, maka engkau tidak akan mendapat penolong-penolong bagi mereka selain Dia. Dan Kami akan mengumpulkan mereka pada hari Kiamat dengan wajah tersungkur, dalam keadaan buta, bisu, dan tuli. Tempat kediaman mereka adalah neraka Jahanam. Setiap kali nyala api Jahanam itu akan padam, Kami tambah lagi nyalanya bagi mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 97 dari 111
- Juz 15
- Halaman 292
Kata per kata
- وَمَنdan barangsiapawaman
- يَهْدِmemberi petunjukyahdi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فَهُوَmaka diafahuwa
- ٱلْمُهْتَدِ ۖorang yang mendapat petunjukl-muh'tadi
- وَمَنdan barangsiapawaman
- يُضْلِلْDia menyesatkanyuḍ'lil
- فَلَنmaka tidak akanfalan
- تَجِدَkamu mendapattajida
- لَهُمْbagi merekalahum
- أَوْلِيَآءَpenolongawliyāa
- مِنdarimin
- دُونِهِۦ ۖselain Diadūnihi
- وَنَحْشُرُهُمْdan kami akan kumpulkan merekawanaḥshuruhum
- يَوْمَhariyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِkiamatl-qiyāmati
- عَلَىٰatasʿalā
- وُجُوهِهِمْmuka-muka merekawujūhihim
- عُمْيًۭاbutaʿum'yan
- وَبُكْمًۭاdan bisuwabuk'man
- وَصُمًّۭا ۖdan tuliwaṣumman
- مَّأْوَىٰهُمْtempat merekamawāhum
- جَهَنَّمُ ۖneraka Jahannamjahannamu
- كُلَّمَاsetiap kalikullamā
- خَبَتْpadamkhabat
- زِدْنَـٰهُمْKami tambahkan kepada merekazid'nāhum
- سَعِيرًۭاnyala apisaʿīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي