Surah Al-Kahf, ayat 17
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وترى الشمس اذا طلعت تزاور عن كهفهم ذات اليمين واذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من ايات الله من يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا
Dan engkau akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua mereka ke sebelah kanan, dan apabila matahari itu terbenam, menjauhi mereka ke sebelah kiri sedang mereka berada dalam tempat yang luas di dalam (gua) itu. Itulah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah. Barang siapa diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barang siapa disesatkan-Nya, maka engkau tidak akan mendapatkan seorang penolong yang dapat memberi petunjuk kepadanya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 17 dari 110
- Juz 15
- Halaman 295
Kata per kata
- ۞ وَتَرَىdan kamu akan melihatwatarā
- ٱلشَّمْسَmataharil-shamsa
- إِذَاketikaidhā
- طَلَعَتia terbitṭalaʿat
- تَّزَٰوَرُmiring/condongtazāwaru
- عَنdariʿan
- كَهْفِهِمْgua merekakahfihim
- ذَاتَdisebelahdhāta
- ٱلْيَمِينِkananl-yamīni
- وَإِذَاdan ketikawa-idhā
- غَرَبَتia terbenamgharabat
- تَّقْرِضُهُمْmeninggalkan merekataqriḍuhum
- ذَاتَdisebelahdhāta
- ٱلشِّمَالِkiril-shimāli
- وَهُمْdan merekawahum
- فِىdalamfī
- فَجْوَةٍۢtempat yang lurusfajwatin
- مِّنْهُ ۚdaripadanya (gua)min'hu
- ذَٰلِكَdemikiandhālika
- مِنْdarimin
- ءَايَـٰتِtanda-tandaāyāti
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- مَنbarang siapaman
- يَهْدِmemberi petunjukyahdi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فَهُوَmaka diafahuwa
- ٱلْمُهْتَدِ ۖorang yang mendapat petunjukl-muh'tadi
- وَمَنdan barang siapawaman
- يُضْلِلْDia sesatkanyuḍ'lil
- فَلَنmaka tidak akanfalan
- تَجِدَkamu mendapatkantajida
- لَهُۥbaginya/kepadanyalahu
- وَلِيًّۭاpemimpinwaliyyan
- مُّرْشِدًۭاyang memberi petunjukmur'shidan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي