Surah Al-Kahf, ayat 19
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وكذلك بعثناهم ليتساءلوا بينهم قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما او بعض يوم قالوا ربكم اعلم بما لبثتم فابعثوا احدكم بورقكم هذه الى المدينة فلينظر ايها ازكى طعاما فلياتكم برزق منه وليتلطف ولا يشعرن بكم احدا
Dan demikianlah Kami bangunkan mereka, agar di antara mereka saling bertanya. Salah seorang di antara mereka berkata, "Sudah berapa lama kamu berada (di sini)?" Mereka menjawab, "Kita berada (di sini) sehari atau setengah hari." Berkata (yang lain lagi), "Tuhanmu lebih mengetahui berapa lama kamu berada (di sini). Maka suruhlah salah seorang di antara kamu pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini, dan hendaklah dia lihat manakah makanan yang lebih baik, dan bawalah sebagian makanan itu untukmu, dan hendaklah dia berlaku lemah lembut dan jangan sekali-kali menceritakan halmu kepada siapa pun.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 19 dari 110
- Juz 15
- Halaman 295
Kata per kata
- وَكَذَٰلِكَdan demikianlahwakadhālika
- بَعَثْنَـٰهُمْKami bangunkan merekabaʿathnāhum
- لِيَتَسَآءَلُوا۟agar mereka saling bertanyaliyatasāalū
- بَيْنَهُمْ ۚdiantara merekabaynahum
- قَالَberkataqāla
- قَآئِلٌۭseorang yang berkataqāilun
- مِّنْهُمْdiantara merekamin'hum
- كَمْberapakam
- لَبِثْتُمْ ۖkamu berdiamlabith'tum
- قَالُوا۟mereka berkata/menjawabqālū
- لَبِثْنَاkami berdiamlabith'nā
- يَوْمًاhariyawman
- أَوْatauaw
- بَعْضَsebagianbaʿḍa
- يَوْمٍۢ ۚhariyawmin
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- رَبُّكُمْTuhan kalianrabbukum
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- بِمَاdengan apabimā
- لَبِثْتُمْkamu berdiamlabith'tum
- فَٱبْعَثُوٓا۟maka suruhlahfa-ib'ʿathū
- أَحَدَكُمsalah seorang diantara kamuaḥadakum
- بِوَرِقِكُمْdengan uang perakmubiwariqikum
- هَـٰذِهِۦٓinihādhihi
- إِلَىkeilā
- ٱلْمَدِينَةِkotal-madīnati
- فَلْيَنظُرْmaka lihatlah/perlihatkanfalyanẓur
- أَيُّهَآmanakahayyuhā
- أَزْكَىٰlebih suci/bersihazkā
- طَعَامًۭاmakananṭaʿāman
- فَلْيَأْتِكُمmaka hendaklah dia membawa untukmufalyatikum
- بِرِزْقٍۢdengan/sebagian rezkibiriz'qin
- مِّنْهُdaripadanyamin'hu
- وَلْيَتَلَطَّفْdan hendaklah dia bersikap lemah lembutwalyatalaṭṭaf
- وَلَاdan janganlahwalā
- يُشْعِرَنَّdia memberitahukanyush'ʿiranna
- بِكُمْdengan/untuk kalianbikum
- أَحَدًاsatu/seorangaḥadan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي