Surah Al-Kahf, ayat 63
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال ارايت اذ اوينا الى الصخرة فاني نسيت الحوت وما انسانيه الا الشيطان ان اذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا
Dia (pembantunya) menjawab, "Tahukah engkau ketika kita mencari tempat berlindung di batu tadi, maka aku lupa (menceritakan tentang) ikan itu dan tidak ada yang membuat aku lupa untuk mengingatnya kecuali setan, dan (ikan) itu mengambil jalannya ke laut dengan cara yang aneh sekali."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 63 dari 110
- Juz 15
- Halaman 301
Kata per kata
- قَالَ(bujangnya) berkataqāla
- أَرَءَيْتَtahukah kamuara-ayta
- إِذْtatkalaidh
- أَوَيْنَآkita mencari tempat berlindungawaynā
- إِلَىdi/atasilā
- ٱلصَّخْرَةِbatul-ṣakhrati
- فَإِنِّىmaka sesungguhnya akufa-innī
- نَسِيتُaku telah lupanasītu
- ٱلْحُوتَikanl-ḥūta
- وَمَآdan tidakwamā
- أَنسَىٰنِيهُaku melupakannyaansānīhu
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلشَّيْطَـٰنُsyaitanl-shayṭānu
- أَنْuntukan
- أَذْكُرَهُۥ ۚaku mengingatnyaadhkurahu
- وَٱتَّخَذَdan (ikan itu) mengambilwa-ittakhadha
- سَبِيلَهُۥjalannyasabīlahu
- فِىdifī
- ٱلْبَحْرِlautanl-baḥri
- عَجَبًۭاanehʿajaban
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي