Makna: aku akan mencari perlindungan · Juga diterjemahkan: aku berlindung, mencari tempat perlindungan, maka carilah tempat perlindungan, kita mencari tempat berlindung
Bentuk dalam Al-Qur’an
ءَاوِىٓ×2
سَـَٔاوِىٓ×1
فَأْوُۥٓا۟×1
أَوَيْنَآ×1
Akarnya dalam kamus-kamus klasik
المأوى مصدر أوى يأوي أويا ومأوى، تقول:
الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال: أوى الرجل إلى منزله وآوى غيره أويا وإيواء. ويقال: أوى إواء أيضا. والأوي أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف﴾ [الكهف: 10]، وقال: ﴿وآويناهما إلى ربوة﴾ [المؤمنون: 50]. والمأوى: مكان كل شيء يأوى إليه ليلا أو نهارا. وأوت الإبل إلى…
Dia (anaknya) menjawab, "Aku akan mencari perlindungan ke gunung yang dapat menghindarkan aku dari air bah!" (Nuh) berkata, "Tidak ada yang melindungi dari siksaan Allah pada hari ini selain Allah yang Maha Penyayang." Dan gelombang menjadi penghalang antara keduanya; maka dia (anak itu) termasuk orang yang ditenggelamkan.
(Ingatlah) ketika pemuda-pemuda itu berlindung ke dalam gua lalu mereka berdoa, "Ya Tuhan kami. Berikanlah rahmat kepada kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah petunjuk yang lurus bagi kami dalam urusan kami."
Dan apabila kamu meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka carilah tempat berlindung ke dalam gua itu, niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan sesuatu yang berguna bagimu dalam urusanmu.
Dia (pembantunya) menjawab, "Tahukah engkau ketika kita mencari tempat berlindung di batu tadi, maka aku lupa (menceritakan tentang) ikan itu dan tidak ada yang membuat aku lupa untuk mengingatnya kecuali setan, dan (ikan) itu mengambil jalannya ke laut dengan cara yang aneh sekali."