Surah Al-Kahf, ayat 79
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فاردت ان اعيبها وكان وراءهم ملك ياخذ كل سفينة غصبا
Adapun perahu itu adalah milik orang miskin yang bekerja di laut; aku bermaksud merusaknya, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang akan merampas setiap perahu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 79 dari 110
- Juz 16
- Halaman 302
Kata per kata
- أَمَّاadapunammā
- ٱلسَّفِينَةُperahul-safīnatu
- فَكَانَتْmaka adalah iafakānat
- لِمَسَـٰكِينَmilik orang-orang miskinlimasākīna
- يَعْمَلُونَmereka bekerjayaʿmalūna
- فِىdifī
- ٱلْبَحْرِlautl-baḥri
- فَأَرَدتُّmaka aku hendakfa-aradttu
- أَنْbahwaan
- أَعِيبَهَاaku merusakaʿībahā
- وَكَانَdan adalahwakāna
- وَرَآءَهُمdibelakang merekawarāahum
- مَّلِكٌۭseorang rajamalikun
- يَأْخُذُdia mengambilyakhudhu
- كُلَّtiap-tiapkulla
- سَفِينَةٍperahusafīnatin
- غَصْبًۭاdengan paksa/merampasghaṣban
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي