Surah Al-Kahf, ayat 94
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قالوا يا ذا القرنين ان ياجوج وماجوج مفسدون في الارض فهل نجعل لك خرجا على ان تجعل بيننا وبينهم سدا
Mereka berkata, "Wahai Zulkarnain! Sungguh, Ya`jūj dan Ma`jūj itu (makhluk yang) berbuat kerusakan di bumi, maka bolehkah kami membayarmu imbalan agar engkau membuatkan dinding penghalang antara kami dan mereka?"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 94 dari 110
- Juz 16
- Halaman 303
Kata per kata
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- يَـٰذَاhai Dzulkarnainyādhā
- ٱلْقَرْنَيْنِhai Dzulkarnainl-qarnayni
- إِنَّsesungguhnyainna
- يَأْجُوجَYa'jujyajūja
- وَمَأْجُوجَdan Ma'jujwamajūja
- مُفْسِدُونَorang-orang yang membuat kerusakanmuf'sidūna
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- فَهَلْmaka apakahfahal
- نَجْعَلُkami jadikan/berikannajʿalu
- لَكَkepadamulaka
- خَرْجًاupeti/pembayarankharjan
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَنbahwaan
- تَجْعَلَkamu menjadikan/membuattajʿala
- بَيْنَنَاantara kamibaynanā
- وَبَيْنَهُمْdan antara merekawabaynahum
- سَدًّۭاtutup/dindingsaddan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي