Surah Maryam, ayat 26
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فكلي واشربي وقري عينا فاما ترين من البشر احدا فقولي اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسيا
Maka makan, minum dan bersenanghatilah engkau. Jika engkau melihat seseorang, maka katakanlah, "Sesungguhnya aku telah bernazar berpuasa untuk Tuhan Yang Maha Pengasih, maka aku tidak akan berbicara dengan siapa pun pada hari ini."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 26 dari 98
- Juz 16
- Halaman 307
Kata per kata
- فَكُلِىmaka makanlahfakulī
- وَٱشْرَبِىdan minumlahwa-ish'rabī
- وَقَرِّىdan berdinginlahwaqarrī
- عَيْنًۭا ۖmataʿaynan
- فَإِمَّاmaka adapun/jikafa-immā
- تَرَيِنَّkamu melihattarayinna
- مِنَdarimina
- ٱلْبَشَرِmanusial-bashari
- أَحَدًۭاseseorangaḥadan
- فَقُولِىٓmaka katakanlahfaqūlī
- إِنِّىsesungguhnya akuinnī
- نَذَرْتُaku bernadzarnadhartu
- لِلرَّحْمَـٰنِkepada yang Maha Pengasihlilrraḥmāni
- صَوْمًۭاberpuasaṣawman
- فَلَنْmaka tidakfalan
- أُكَلِّمَaku berbicaraukallima
- ٱلْيَوْمَhari inil-yawma
- إِنسِيًّۭاseorang manusiainsiyyan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي