Surah Al-Baqarah, ayat 102
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما انزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من احد حتى يقولا انما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من احد الا باذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الاخرة من خلاق ولبئس ما شروا به انفسهم لو كانوا يعلمون
Dan mereka mengikuti apa yang dibaca oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman. Sulaiman itu tidak kafir tetapi setan-setan itulah yang kafir, mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di negeri Babilonia yaitu Harut dan Marut. Padahal keduanya tidak mengajarkan sesuatu kepada seseorang sebelum mengatakan, "Sesungguhnya kami hanyalah cobaan (bagimu), sebab itu janganlah kafir!" Maka mereka mempelajari dari keduanya (malaikat itu) apa yang (dapat) memisahkan antara seorang (suami) dengan isterinya. Mereka tidak akan dapat mencelakakan seseorang dengan sihirnya kecuali dengan izin Allah. Mereka mempelajari sesuatu yang mencelakakan, dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan sungguh, mereka sudah tahu, barang siapa membeli (menggunakan sihir) itu, niscaya tidak akan mendapat keuntungan di akhirat. Dan sungguh, sangatlah buruk perbuatan mereka yang menjual dirinya dengan sihir, sekiranya mereka tahu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 102 dari 286
- Juz 1
- Halaman 16
Kata per kata
- وَٱتَّبَعُوا۟dan mereka mengikutiwa-ittabaʿū
- مَاapamā
- تَتْلُوا۟membacatatlū
- ٱلشَّيَـٰطِينُsyaitanl-shayāṭīnu
- عَلَىٰatasʿalā
- مُلْكِkerajaanmul'ki
- سُلَيْمَـٰنَ ۖSulaimansulaymāna
- وَمَاdan tidakwamā
- كَفَرَkafirkafara
- سُلَيْمَـٰنُSulaimansulaymānu
- وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
- ٱلشَّيَـٰطِينَsyaitanl-shayāṭīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- يُعَلِّمُونَmereka mengajarkanyuʿallimūna
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- ٱلسِّحْرَsihirl-siḥ'ra
- وَمَآdan apawamā
- أُنزِلَditurunkanunzila
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْمَلَكَيْنِdua Malaikatl-malakayni
- بِبَابِلَdi negeri Babilbibābila
- هَـٰرُوتَHaruthārūta
- وَمَـٰرُوتَ ۚdan Marutwamārūta
- وَمَاdan tidakwamā
- يُعَلِّمَانِkeduanya mengajarkanyuʿallimāni
- مِنْdarimin
- أَحَدٍseseorangaḥadin
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يَقُولَآberkata keduanyayaqūlā
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- نَحْنُkaminaḥnu
- فِتْنَةٌۭcobaanfit'natun
- فَلَاmaka janganfalā
- تَكْفُرْ ۖkamu kafirtakfur
- فَيَتَعَلَّمُونَmaka mereka belajarfayataʿallamūna
- مِنْهُمَاdari keduanyamin'humā
- مَاapamā
- يُفَرِّقُونَmereka menceraikanyufarriqūna
- بِهِۦdengannyabihi
- بَيْنَantarabayna
- ٱلْمَرْءِseseorangl-mari
- وَزَوْجِهِۦ ۚdan istrinyawazawjihi
- وَمَاdan tidakwamā
- هُمmerekahum
- بِضَآرِّينَdengan mudharatbiḍārrīna
- بِهِۦdengannyabihi
- مِنْdarimin
- أَحَدٍseseorangaḥadin
- إِلَّاkecualiillā
- بِإِذْنِdengan izinbi-idh'ni
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- وَيَتَعَلَّمُونَdan mereka mempelajariwayataʿallamūna
- مَاtidakmā
- يَضُرُّهُمْmemberi mudharat kepada merekayaḍurruhum
- وَلَاdan tidakwalā
- يَنفَعُهُمْ ۚmemberi manfaat kepada merekayanfaʿuhum
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- عَلِمُوا۟mereka telah mengetahuiʿalimū
- لَمَنِbagi siapalamani
- ٱشْتَرَىٰهُmereka menukarish'tarāhu
- مَاtidakmā
- لَهُۥbagi merekalahu
- فِىdifī
- ٱلْـَٔاخِرَةِakhiratl-ākhirati
- مِنْdarimin
- خَلَـٰقٍۢ ۚkeuntungankhalāqin
- وَلَبِئْسَdan sungguh buruk/jahatwalabi'sa
- مَاapamā
- شَرَوْا۟mereka menukarsharaw
- بِهِۦٓdengannyabihi
- أَنفُسَهُمْ ۚdiri merekaanfusahum
- لَوْkalaulaw
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي