Surah Al-Baqarah, ayat 143
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وكذلك جعلناكم امة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كنت عليها الا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وان كانت لكبيرة الا على الذين هدى الله وما كان الله ليضيع ايمانكم ان الله بالناس لرءوف رحيم
Dan demikian pula Kami telah menjadikan kamu (umat Islam) "umat pertengahan" agar kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kamu. Kami tidak menjadikan kiblat yang (dahulu) kamu (berkiblat) kepadanya melainkan agar kami mengetahui siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang berbalik ke belakang. Sungguh, (pemindahan kiblat) itu sangat berat, kecuali bagi orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. Sungguh, Allah Maha Pengasih, Maha Penyayang kepada manusia.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 143 dari 286
- Juz 2
- Halaman 22
Kata per kata
- وَكَذَٰلِكَdan demikian ituwakadhālika
- جَعَلْنَـٰكُمْKami telah menjadikan kamujaʿalnākum
- أُمَّةًۭumatummatan
- وَسَطًۭاpertengahanwasaṭan
- لِّتَكُونُوا۟agar kamu menjadilitakūnū
- شُهَدَآءَsaksi-saksishuhadāa
- عَلَىatasʿalā
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- وَيَكُونَdan adalahwayakūna
- ٱلرَّسُولُRasull-rasūlu
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- شَهِيدًۭا ۗsaksishahīdan
- وَمَاdan tidakwamā
- جَعَلْنَاKami jadikanjaʿalnā
- ٱلْقِبْلَةَkiblatl-qib'lata
- ٱلَّتِىyangallatī
- كُنتَadalah kamukunta
- عَلَيْهَآkepadanya (Baitul Maqdis)ʿalayhā
- إِلَّاkecuali/melainkanillā
- لِنَعْلَمَagar Kami mengetahuilinaʿlama
- مَنorang/siapaman
- يَتَّبِعُia mengikutiyattabiʿu
- ٱلرَّسُولَRasull-rasūla
- مِمَّنdaripada orang/siapamimman
- يَنقَلِبُia berbalikyanqalibu
- عَلَىٰatasʿalā
- عَقِبَيْهِ ۚdua tumitnyaʿaqibayhi
- وَإِنdan sebenarnyawa-in
- كَانَتْadalahkānat
- لَكَبِيرَةًsungguh beratlakabīratan
- إِلَّاkecualiillā
- عَلَىatasʿalā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- هَدَىmemberi petunjukhadā
- ٱللَّهُ ۗAllahl-lahu
- وَمَاdan tidakwamā
- كَانَadakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِيُضِيعَhendak menyia-nyiakanliyuḍīʿa
- إِيمَـٰنَكُمْ ۚiman kamuīmānakum
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِٱلنَّاسِdengan/kepada manusiabil-nāsi
- لَرَءُوفٌۭamat Pengasihlaraūfun
- رَّحِيمٌۭMaha Penyayangraḥīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي