Surah Al-Baqarah, ayat 144
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره وان الذين اوتوا الكتاب ليعلمون انه الحق من ربهم وما الله بغافل عما يعملون
Kami melihat wajahmu (Muhammad) sering menengadah ke langit, maka akan Kami palingkan engkau ke kiblat yang engkau senangi. Maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam. Dan di mana saja engkau berada, hadapkanlah wajahmu ke arah itu. Dan sesungguhnya orang-orang yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) tahu, bahwa (pemindahan kiblat) itu adalah kebenaran dari Tuhan mereka. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 144 dari 286
- Juz 2
- Halaman 22
Kata per kata
- قَدْsungguhqad
- نَرَىٰKami melihatnarā
- تَقَلُّبَmenengadahtaqalluba
- وَجْهِكَmukamuwajhika
- فِىdi/kefī
- ٱلسَّمَآءِ ۖlangitl-samāi
- فَلَنُوَلِّيَنَّكَlalu Kami hadapkan kamufalanuwalliyannaka
- قِبْلَةًۭkiblatqib'latan
- تَرْضَىٰهَا ۚkamu sukaitarḍāhā
- فَوَلِّmaka palingkanfawalli
- وَجْهَكَmukamuwajhaka
- شَطْرَke arahshaṭra
- ٱلْمَسْجِدِMasjidill-masjidi
- ٱلْحَرَامِ ۚHaraml-ḥarāmi
- وَحَيْثُdan dimanawaḥaythu
- مَاapa/sajamā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- فَوَلُّوا۟maka palingkanlahfawallū
- وُجُوهَكُمْmukamuwujūhakum
- شَطْرَهُۥ ۗkearahnyashaṭrahu
- وَإِنَّdan sesungguhnyawa-inna
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أُوتُوا۟(mereka) diberiūtū
- ٱلْكِتَـٰبَAl Kitabl-kitāba
- لَيَعْلَمُونَsungguh mereka mengetahuilayaʿlamūna
- أَنَّهُsesungguhnya ituannahu
- ٱلْحَقُّbenarl-ḥaqu
- مِنdarimin
- رَّبِّهِمْ ۗTuhan merekarabbihim
- وَمَاdan tidakwamā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِغَـٰفِلٍdengan lengah/lalaibighāfilin
- عَمَّاdari apaʿammā
- يَعْمَلُونَmereka kerjakanyaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي