Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, ayat 167

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٦٧﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

وقال الذين اتبعوا لو ان لنا كرة فنتبرا منهم كما تبرءوا منا كذلك يريهم الله اعمالهم حسرات عليهم وما هم بخارجين من النار

Dan orang-orang yang mengikuti berkata, "Sekiranya kami mendapat kesempatan (kembali ke dunia), tentu kami akan berlepas tangan dari mereka, sebagaimana mereka berlepas tangan dari kami." Demikianlah Allah memperlihatkan kepada mereka perbuatan mereka yang menjadi penyesalan mereka. Dan mereka tidak akan ke luar dari api neraka.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 167 dari 286
  • Juz 2
  • Halaman 25

Kata per kata

  1. وَقَالَdan berkatawaqāla
  2. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  3. ٱتَّبَعُوا۟(mereka) mengikutiittabaʿū
  4. لَوْseandainyalaw
  5. أَنَّbahwaanna
  6. لَنَاbagi kamilanā
  7. كَرَّةًۭkembali lagikarratan
  8. فَنَتَبَرَّأَmaka kami berlepas dirifanatabarra-a
  9. مِنْهُمْdari merekamin'hum
  10. كَمَاsebagaimanakamā
  11. تَبَرَّءُوا۟mereka berlepas diritabarraū
  12. مِنَّا ۗdari kamiminnā
  13. كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
  14. يُرِيهِمُmemperlihatkan kepada merekayurīhimu
  15. ٱللَّهُAllahl-lahu
  16. أَعْمَـٰلَهُمْamal perbuatan merekaaʿmālahum
  17. حَسَرَٰتٍpenyesalanḥasarātin
  18. عَلَيْهِمْ ۖatas merekaʿalayhim
  19. وَمَاdan tidakwamā
  20. هُمmerekahum
  21. بِخَـٰرِجِينَsebagai orang-orang yang keluarbikhārijīna
  22. مِنَdarimina
  23. ٱلنَّارِnerakal-nāri

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya