Surah Al-Baqarah, ayat 186
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا سالك عبادي عني فاني قريب اجيب دعوة الداع اذا دعان فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون
Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Aku, maka sesungguhnya Aku dekat. Aku kabulkan permohonan orang yang berdoa apabila dia berdoa kepada-Ku. Hendaklah mereka itu memenuhi (perintah)-Ku dan beriman kepada-Ku, agar mereka memperoleh kebenaran.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 186 dari 286
- Juz 2
- Halaman 28
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- سَأَلَكَbertanya kepadamusa-alaka
- عِبَادِىhamba-hambaKuʿibādī
- عَنِّىtentang Akuʿannī
- فَإِنِّىmaka sesungguhnya Akufa-innī
- قَرِيبٌ ۖdekatqarībun
- أُجِيبُAku mengabulkanujību
- دَعْوَةَpermohonandaʿwata
- ٱلدَّاعِorang yang mendoal-dāʿi
- إِذَاapabilaidhā
- دَعَانِ ۖia berdoa kepadaKudaʿāni
- فَلْيَسْتَجِيبُوا۟maka hendaklah mereka memenuhifalyastajībū
- لِىbagiKu/kepadaKulī
- وَلْيُؤْمِنُوا۟dan hendaklah mereka berimanwalyu'minū
- بِىkepadaKubī
- لَعَلَّهُمْagar merekalaʿallahum
- يَرْشُدُونَmereka mendapat petunjuk/kebenaranyarshudūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي