Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, ayat 187

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٨٧﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

احل لكم ليلة الصيام الرفث الى نسائكم هن لباس لكم وانتم لباس لهن علم الله انكم كنتم تختانون انفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالان باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود من الفجر ثم اتموا الصيام الى الليل ولا تباشروهن وانتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله اياته للناس لعلهم يتقون

Dihalalkan bagimu pada malam hari puasa bercampur dengan isterimu. Mereka adalah pakaian bagimu, dan kamu adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwa kamu tidak dapat menahan dirimu sendiri, tetapi Dia menerima tobatmu dan memaafkanmu. Maka sekarang campurilah mereka dan carilah apa yang telah ditetapkan Allah bagimu. Makan dan minumlah hingga jelas bagimu (perbedaan) antara benang putih dan benang hitam, yaitu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa sampai (datang) malam. Tetapi jangan kamu campuri mereka, ketika kamu beriktikaf dalam masjid. Itulah ketentuan Allah, maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia, agar mereka bertakwa.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 187 dari 286
  • Juz 2
  • Halaman 29

Kata per kata

  1. أُحِلَّdihalalkanuḥilla
  2. لَكُمْbagi kalianlakum
  3. لَيْلَةَmalamlaylata
  4. ٱلصِّيَامِpuasal-ṣiyāmi
  5. ٱلرَّفَثُbercampurl-rafathu
  6. إِلَىٰkepada/denganilā
  7. نِسَآئِكُمْ ۚisteri-isterimunisāikum
  8. هُنَّmerekahunna
  9. لِبَاسٌۭpakaianlibāsun
  10. لَّكُمْbagi kalianlakum
  11. وَأَنتُمْdan kalianwa-antum
  12. لِبَاسٌۭpakaianlibāsun
  13. لَّهُنَّ ۗbagi merekalahunna
  14. عَلِمَtelah mengetahuiʿalima
  15. ٱللَّهُAllahl-lahu
  16. أَنَّكُمْbahwasanya kamuannakum
  17. كُنتُمْkalian adalahkuntum
  18. تَخْتَانُونَkamu khianattakhtānūna
  19. أَنفُسَكُمْdiri kalian sendirianfusakum
  20. فَتَابَmaka Dia mengampunifatāba
  21. عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
  22. وَعَفَاdan Dia memaafkanwaʿafā
  23. عَنكُمْ ۖdari kalianʿankum
  24. فَٱلْـَٔـٰنَmaka sekarangfal-āna
  25. بَـٰشِرُوهُنَّcampurilah merekabāshirūhunna
  26. وَٱبْتَغُوا۟dan carilah olehmuwa-ib'taghū
  27. مَاapamā
  28. كَتَبَtelah menetapkankataba
  29. ٱللَّهُAllahl-lahu
  30. لَكُمْ ۚbagi kalianlakum
  31. وَكُلُوا۟dan makanlahwakulū
  32. وَٱشْرَبُوا۟dan minumlahwa-ish'rabū
  33. حَتَّىٰsehinggaḥattā
  34. يَتَبَيَّنَnyata/jelasyatabayyana
  35. لَكُمُbagi kalianlakumu
  36. ٱلْخَيْطُbenangl-khayṭu
  37. ٱلْأَبْيَضُputihl-abyaḍu
  38. مِنَdarimina
  39. ٱلْخَيْطِbenangl-khayṭi
  40. ٱلْأَسْوَدِhitaml-aswadi
  41. مِنَdarimina
  42. ٱلْفَجْرِ ۖwaktu fajarl-fajri
  43. ثُمَّkemudianthumma
  44. أَتِمُّوا۟sempurnakanlahatimmū
  45. ٱلصِّيَامَpuasal-ṣiyāma
  46. إِلَىsampaiilā
  47. ٱلَّيْلِ ۚmalamal-layli
  48. وَلَاdan janganlahwalā
  49. تُبَـٰشِرُوهُنَّkamu mencampuri merekatubāshirūhunna
  50. وَأَنتُمْdan kalianwa-antum
  51. عَـٰكِفُونَorang yang i'tikafʿākifūna
  52. فِىdalamfī
  53. ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗmasjidl-masājidi
  54. تِلْكَitulahtil'ka
  55. حُدُودُbatas-batas (hukum)ḥudūdu
  56. ٱللَّهِAllahl-lahi
  57. فَلَاmaka janganlahfalā
  58. تَقْرَبُوهَا ۗkamu mendekatinyataqrabūhā
  59. كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
  60. يُبَيِّنُmenerangkanyubayyinu
  61. ٱللَّهُAllahl-lahu
  62. ءَايَـٰتِهِۦayat-ayatNyaāyātihi
  63. لِلنَّاسِkepada manusialilnnāsi
  64. لَعَلَّهُمْsupaya merekalaʿallahum
  65. يَتَّقُونَbertakwayattaqūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya