Surah Al-Baqarah, ayat 217
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يسالونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام واخراج اهله منه اكبر عند الله والفتنة اكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم ان استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فاولئك حبطت اعمالهم في الدنيا والاخرة واولئك اصحاب النار هم فيها خالدون
Mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang berperang pada bulan haram. Katakanlah, "Berperang dalam bulan itu adalah (dosa) besar. Tetapi menghalangi (orang) dari jalan Allah, ingkar kepada-Nya, (menghalangi orang masuk) Masjidilharam, dan mengusir penduduk dari sekitarnya, lebih besar (dosanya) dalam pandangan Allah. Sedangkan fitnah lebih kejam daripada pembunuhan. Mereka tidak akan berhenti memerangi kamu sampai kamu murtad (keluar) dari agamamu, jika mereka sanggup. Barang siapa yang murtad di antara kamu dari agamanya, lalu dia mati dalam kekafiran, maka mereka itu sia-sia amalnya di dunia dan di akhirat, dan mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 217 dari 286
- Juz 2
- Halaman 34
Kata per kata
- يَسْـَٔلُونَكَmereka bertanya kepadamuyasalūnaka
- عَنِdari/padaʿani
- ٱلشَّهْرِbulanl-shahri
- ٱلْحَرَامِHaraml-ḥarāmi
- قِتَالٍۢberperangqitālin
- فِيهِ ۖdidalamnyafīhi
- قُلْkatakanlahqul
- قِتَالٌۭberperangqitālun
- فِيهِdidalamnyafīhi
- كَبِيرٌۭ ۖbesar (dosanya)kabīrun
- وَصَدٌّdan menghalangiwaṣaddun
- عَنdariʿan
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَكُفْرٌۢdan kafirwakuf'run
- بِهِۦkepadaNyabihi
- وَٱلْمَسْجِدِdan Masjidilwal-masjidi
- ٱلْحَرَامِHaraml-ḥarāmi
- وَإِخْرَاجُdan mengusirwa-ikh'rāju
- أَهْلِهِۦpenduduknyaahlihi
- مِنْهُdaripadanyamin'hu
- أَكْبَرُlebih besarakbaru
- عِندَdisisiʿinda
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- وَٱلْفِتْنَةُdan berbuat fitnahwal-fit'natu
- أَكْبَرُlebih besarakbaru
- مِنَdaripadamina
- ٱلْقَتْلِ ۗpembunuhanl-qatli
- وَلَاdan tidakwalā
- يَزَالُونَmereka berhentiyazālūna
- يُقَـٰتِلُونَكُمْmereka memerangi kamuyuqātilūnakum
- حَتَّىٰhingga/sampaiḥattā
- يَرُدُّوكُمْmereka mengembalikan kamuyaruddūkum
- عَنdariʿan
- دِينِكُمْagamamudīnikum
- إِنِseandainyaini
- ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚmereka sanggupis'taṭāʿū
- وَمَنdan barang siapawaman
- يَرْتَدِدْdia murtadyartadid
- مِنكُمْdiantara kamuminkum
- عَنdariʿan
- دِينِهِۦagamanyadīnihi
- فَيَمُتْmaka/lalu dia matifayamut
- وَهُوَdan diawahuwa
- كَافِرٌۭ(dalam) kekafirankāfirun
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَmaka mereka itufa-ulāika
- حَبِطَتْsia-siaḥabiṭat
- أَعْمَـٰلُهُمْamal merekaaʿmāluhum
- فِىdifī
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖdan akhiratwal-ākhirati
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَdan mereka ituwa-ulāika
- أَصْحَـٰبُpenghuniaṣḥābu
- ٱلنَّارِ ۖnerakal-nāri
- هُمْmerekahum
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- خَـٰلِدُونَmereka kekalkhālidūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي