Surah Al-Baqarah, ayat 222
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ويسالونك عن المحيض قل هو اذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فاذا تطهرن فاتوهن من حيث امركم الله ان الله يحب التوابين ويحب المتطهرين
Dan mereka menanyakan kepadamu (Muhammad) tentang haid. Katakanlah, "Itu adalah gangguan (sesuatu yang kotor)." Karena itu jauhilah istri pada waktu haid; dan jangan kamu dekati mereka sebelum mereka suci. Apabila mereka telah suci, campurilah mereka sesuai dengan (ketentuan) yang diperintahkan Allah kepadamu. Sungguh, Allah menyukai orang yang tobat dan menyukai orang yang menyucikan diri.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 222 dari 286
- Juz 2
- Halaman 35
Kata per kata
- وَيَسْـَٔلُونَكَdan mereka bertanya kepadanyawayasalūnaka
- عَنِdari/tentangʿani
- ٱلْمَحِيضِ ۖhaidl-maḥīḍi
- قُلْkatakanlahqul
- هُوَia (haid)huwa
- أَذًۭىpenyakit/kotoranadhan
- فَٱعْتَزِلُوا۟maka hendaklah kamu menjauhkan dirifa-iʿ'tazilū
- ٱلنِّسَآءَwanita-wanital-nisāa
- فِىdidalamfī
- ٱلْمَحِيضِ ۖwaktu haidl-maḥīḍi
- وَلَاdan janganwalā
- تَقْرَبُوهُنَّkamu mendekati merekataqrabūhunna
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يَطْهُرْنَ ۖmereka suciyaṭhur'na
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- تَطَهَّرْنَmereka telah sucitaṭahharna
- فَأْتُوهُنَّmaka datangilahfatūhunna
- مِنْdarimin
- حَيْثُsekira/sebagaimanaḥaythu
- أَمَرَكُمُmemerintahkan kamuamarakumu
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّDia menyukaiyuḥibbu
- ٱلتَّوَّٰبِينَorang-orang yang taubatl-tawābīna
- وَيُحِبُّdan Dia menyukaiwayuḥibbu
- ٱلْمُتَطَهِّرِينَorang-orang yang mensucikan diril-mutaṭahirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي