Surah Al-Baqarah, ayat 221
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولا تنكحوا المشركات حتى يؤمن ولامة مؤمنة خير من مشركة ولو اعجبتكم ولا تنكحوا المشركين حتى يؤمنوا ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو اعجبكم اولئك يدعون الى النار والله يدعو الى الجنة والمغفرة باذنه ويبين اياته للناس لعلهم يتذكرون
Dan janganlah kamu nikahi perempuan musyrik, sebelum mereka beriman. Sungguh, hamba sahaya perempuan yang beriman lebih baik daripada perempuan musyrik meskipun dia menarik hatimu. Dan janganlah kamu nikahkan orang (laki-laki) musyrik (dengan perempuan yang beriman) sebelum mereka beriman. Sungguh, hamba sahaya laki-laki yang beriman lebih baik daripada laki-laki musyrik meskipun dia menarik hatimu. Mereka mengajak ke neraka, sedangkan Allah mengajak ke surga dan ampunan dengan izin-Nya. (Allah) menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia agar mereka mengambil pelajaran.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 221 dari 286
- Juz 2
- Halaman 35
Kata per kata
- وَلَاdan janganwalā
- تَنكِحُوا۟kamu nikahitankiḥū
- ٱلْمُشْرِكَـٰتِwanita-wanita musyrikl-mush'rikāti
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يُؤْمِنَّ ۚmereka berimanyu'minna
- وَلَأَمَةٌۭdan sungguh budak wanitawala-amatun
- مُّؤْمِنَةٌberimanmu'minatun
- خَيْرٌۭbaikkhayrun
- مِّنdaripadamin
- مُّشْرِكَةٍۢwanita musyrikmush'rikatin
- وَلَوْwalaupunwalaw
- أَعْجَبَتْكُمْ ۗia menarik hatimuaʿjabatkum
- وَلَاdan janganwalā
- تُنكِحُوا۟kamu menikahkantunkiḥū
- ٱلْمُشْرِكِينَorang-orang musyrikl-mush'rikīna
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يُؤْمِنُوا۟ ۚmereka berimanyu'minū
- وَلَعَبْدٌۭdan sungguh budakwalaʿabdun
- مُّؤْمِنٌberimanmu'minun
- خَيْرٌۭlebih baikkhayrun
- مِّنdaripadamin
- مُّشْرِكٍۢorang musyrikmush'rikin
- وَلَوْwalaupunwalaw
- أَعْجَبَكُمْ ۗdia menarik hatimuaʿjabakum
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- يَدْعُونَmereka mengajakyadʿūna
- إِلَىkepadailā
- ٱلنَّارِ ۖnerakal-nāri
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- يَدْعُوٓا۟Dia mengajakyadʿū
- إِلَىkepadailā
- ٱلْجَنَّةِsurgal-janati
- وَٱلْمَغْفِرَةِdan ampunanwal-maghfirati
- بِإِذْنِهِۦ ۖdengan izinNyabi-idh'nihi
- وَيُبَيِّنُdan Dia menerangkanwayubayyinu
- ءَايَـٰتِهِۦayat-ayatNyaāyātihi
- لِلنَّاسِkepada manusialilnnāsi
- لَعَلَّهُمْsupaya merekalaʿallahum
- يَتَذَكَّرُونَmereka ingat / mengambil pelajaranyatadhakkarūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي