Surah Al-Baqarah, ayat 228
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والمطلقات يتربصن بانفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن ان يكتمن ما خلق الله في ارحامهن ان كن يؤمن بالله واليوم الاخر وبعولتهن احق بردهن في ذلك ان ارادوا اصلاحا ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف وللرجال عليهن درجة والله عزيز حكيم
Dan para istri yang diceraikan (wajib) menahan diri mereka (menunggu) tiga kali quru`. Mereka tidak boleh menyembunyikan apa yang diciptakan Allah dalam rahim mereka, jika mereka beriman kepada Allah dan hari akhir. Dan para suami mereka lebih berhak kembali kepada mereka dalam (masa) itu, jika mereka menghendaki perbaikan. Dan mereka (para perempuan) mempunyai hak seimbang dengan kewajibannya menurut cara yang patut. Tetapi para suami, mempunyai kelebihan di atas mereka. Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 228 dari 286
- Juz 2
- Halaman 36
Kata per kata
- وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُdan wanita-wanita yang ditalakwal-muṭalaqātu
- يَتَرَبَّصْنَhendaklah mereka menahanyatarabbaṣna
- بِأَنفُسِهِنَّdengan diri merekabi-anfusihinna
- ثَلَـٰثَةَtiga kalithalāthata
- قُرُوٓءٍۢ ۚsuci (dari haid)qurūin
- وَلَاdan tidakwalā
- يَحِلُّhalal/bolehyaḥillu
- لَهُنَّbagi merekalahunna
- أَنbahwaan
- يَكْتُمْنَmereka menyembunyikanyaktum'na
- مَاapamā
- خَلَقَmenjadikankhalaqa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِىٓdidalamfī
- أَرْحَامِهِنَّrahim merekaarḥāmihinna
- إِنjikain
- كُنَّmereka adalahkunna
- يُؤْمِنَّmereka berimanyu'minna
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِdan hariwal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۚakhiratl-ākhiri
- وَبُعُولَتُهُنَّdan suami-suami merekawabuʿūlatuhunna
- أَحَقُّlebih berhakaḥaqqu
- بِرَدِّهِنَّkembali/merujuki merekabiraddihinna
- فِىpadafī
- ذَٰلِكَdemikiandhālika
- إِنْjikain
- أَرَادُوٓا۟mereka (suami) menghendakiarādū
- إِصْلَـٰحًۭا ۚishlah/kebaikaniṣ'lāḥan
- وَلَهُنَّdan bagi merekawalahunna
- مِثْلُsepertimith'lu
- ٱلَّذِىyangalladhī
- عَلَيْهِنَّatas merekaʿalayhinna
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚdengan cara yang baikbil-maʿrūfi
- وَلِلرِّجَالِdan para lelaki/suamiwalilrrijāli
- عَلَيْهِنَّatas merekaʿalayhinna
- دَرَجَةٌۭ ۗderajat/satu tingkat kelebihandarajatun
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- عَزِيزٌMaha Perkasaʿazīzun
- حَكِيمٌMaha Bijaksanaḥakīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي