Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, ayat 229

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٢٢٩﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

الطلاق مرتان فامساك بمعروف او تسريح باحسان ولا يحل لكم ان تاخذوا مما اتيتموهن شيئا الا ان يخافا الا يقيما حدود الله فان خفتم الا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به تلك حدود الله فلا تعتدوها ومن يتعد حدود الله فاولئك هم الظالمون

Talak (yang dapat dirujuk) itu dua kali. (Setelah itu suami dapat) menahan dengan baik, atau melepaskan dengan baik. Tidak halal bagi kamu mengambil kembali sesuatu yang telah kamu berikan kepada mereka, kecuali keduanya (suami dan istri) khawatir tidak mampu menjalankan hukum-hukum Allah. Jika kamu (wali) Khawatir bahwa keduanya tidak mampu menjalankan hukum Allah, maka keduanya tidak berdosa atas bayaran yang (harus) diberikan (oleh istri) untuk menebus dirinya. Itulah hukum-hukum Allah, maka janganlah kamu melanggarnya. Barangsiapa melanggar hukum-hukum Allah, mereka itulah orang-orang yang zalim.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 229 dari 286
  • Juz 2
  • Halaman 36

Kata per kata

  1. ٱلطَّلَـٰقُtalakal-ṭalāqu
  2. مَرَّتَانِ ۖdua kalimarratāni
  3. فَإِمْسَاكٌۢmaka menahan/rujuk lagifa-im'sākun
  4. بِمَعْرُوفٍdengan cara yang patutbimaʿrūfin
  5. أَوْatauaw
  6. تَسْرِيحٌۢmenceraikantasrīḥun
  7. بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗdengan cara yang baikbi-iḥ'sānin
  8. وَلَاdan tidakwalā
  9. يَحِلُّhalalyaḥillu
  10. لَكُمْbagi kalianlakum
  11. أَنbahwaan
  12. تَأْخُذُوا۟kamu mengambiltakhudhū
  13. مِمَّآdari apamimmā
  14. ءَاتَيْتُمُوهُنَّkamu telah berikan pada merekaātaytumūhunna
  15. شَيْـًٔاsesuatushayan
  16. إِلَّآkecualiillā
  17. أَنjikaan
  18. يَخَافَآkeduanya khawatiryakhāfā
  19. أَلَّاbahwa tidakallā
  20. يُقِيمَاkeduanya melaksanakanyuqīmā
  21. حُدُودَhukum-hukumḥudūda
  22. ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
  23. فَإِنْmaka jikafa-in
  24. خِفْتُمْkamu khawatirkhif'tum
  25. أَلَّاbahwa tidakallā
  26. يُقِيمَاkeduanya melaksanakanyuqīmā
  27. حُدُودَhukum-hukumḥudūda
  28. ٱللَّهِAllahl-lahi
  29. فَلَاmaka tidakfalā
  30. جُنَاحَberdosajunāḥa
  31. عَلَيْهِمَاatas keduanyaʿalayhimā
  32. فِيمَاtentang apafīmā
  33. ٱفْتَدَتْia (istrinya) membayar tebusanif'tadat
  34. بِهِۦ ۗdengannyabihi
  35. تِلْكَitulahtil'ka
  36. حُدُودُhukum-hukumḥudūdu
  37. ٱللَّهِAllahl-lahi
  38. فَلَاmaka janganfalā
  39. تَعْتَدُوهَا ۚkamu melanggarnyataʿtadūhā
  40. وَمَنdan barang siapawaman
  41. يَتَعَدَّmelanggaryataʿadda
  42. حُدُودَhukum-hukumḥudūda
  43. ٱللَّهِAllahl-lahi
  44. فَأُو۟لَـٰٓئِكَmaka mereka itulahfa-ulāika
  45. هُمُmerekahumu
  46. ٱلظَّـٰلِمُونَorang-orang yang dzaliml-ẓālimūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya