Surah Al-Baqarah, ayat 234
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والذين يتوفون منكم ويذرون ازواجا يتربصن بانفسهن اربعة اشهر وعشرا فاذا بلغن اجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في انفسهن بالمعروف والله بما تعملون خبير
Dan Orang-orang yang mati di antara kamu serta meninggalkan istri-istri hendaklah mereka (istri-istri) menunggu empat bulan sepuluh hari. Kemudian apabila telah sampai (akhir) idah mereka, maka tidak ada dosa bagimu mengenai apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka menurut cara yang patut. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 234 dari 286
- Juz 2
- Halaman 38
Kata per kata
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- يُتَوَفَّوْنَ(mereka) diwafatkan/meninggal duniayutawaffawna
- مِنكُمْdiantara kamuminkum
- وَيَذَرُونَdan (mereka) meninggalkanwayadharūna
- أَزْوَٰجًۭاisteri-isteriazwājan
- يَتَرَبَّصْنَhendaklah mereka menangguhkanyatarabbaṣna
- بِأَنفُسِهِنَّdengan diri merekabi-anfusihinna
- أَرْبَعَةَempatarbaʿata
- أَشْهُرٍۢbulanashhurin
- وَعَشْرًۭا ۖdan sepuluh (hari)waʿashran
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- بَلَغْنَmereka sampaibalaghna
- أَجَلَهُنَّmasa (iddah) merekaajalahunna
- فَلَاmaka tidakfalā
- جُنَاحَberdosajunāḥa
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- فِيمَاtentang apafīmā
- فَعَلْنَmereka perbuatfaʿalna
- فِىٓpadafī
- أَنفُسِهِنَّdiri merekaanfusihinna
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۗmenurut yang patutbil-maʿrūfi
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- بِمَاdengan apabimā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
- خَبِيرٌۭMaha Mengetahuikhabīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي