Surah Al-Baqarah, ayat 235
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء او اكننتم في انفسكم علم الله انكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا الا ان تقولوا قولا معروفا ولا تعزموا عقدة النكاح حتى يبلغ الكتاب اجله واعلموا ان الله يعلم ما في انفسكم فاحذروه واعلموا ان الله غفور حليم
Dan tidak ada dosa bagimu meminang perempuan-perempuan itu dengan sindiran atau kamu sembunyikan (keinginanmu) dalam hati. Allah mengetahui bahwa kamu akan menyebut-nyebut kepada mereka. Tetapi janganlah kamu membuat perjanjian (untuk menikah) dengan mereka secara rahasia, kecuali sekedar mengucapkan kata-kata yang baik. Dan janganlah kamu menetapkan akad nikah, sebelum habis masa idahnya. Ketahuilah bahwa Allah mengetahui apa yang ada dalam hatimu, maka takutlah kepada-Nya. Dan ketahuilah bahwa Allah Maha Pengampun, Maha Penyantun.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 235 dari 286
- Juz 2
- Halaman 38
Kata per kata
- وَلَاdan tidakwalā
- جُنَاحَberdosajunāḥa
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- فِيمَاtentang apafīmā
- عَرَّضْتُمkamu sendiriʿarraḍtum
- بِهِۦdengannyabihi
- مِنْdaripadamin
- خِطْبَةِmeminangkhiṭ'bati
- ٱلنِّسَآءِwanita-wanital-nisāi
- أَوْatauaw
- أَكْنَنتُمْkamu menyembunyikanaknantum
- فِىٓdalamfī
- أَنفُسِكُمْ ۚdiri kalian sendirianfusikum
- عَلِمَmengetahuiʿalima
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنَّكُمْbahwa kamuannakum
- سَتَذْكُرُونَهُنَّkamu akan menyebut merekasatadhkurūnahunna
- وَلَـٰكِنtetapiwalākin
- لَّاjanganlā
- تُوَاعِدُوهُنَّkamu mengadakan janji pada merekatuwāʿidūhunna
- سِرًّاrahasiasirran
- إِلَّآkecualiillā
- أَنhendaknyaan
- تَقُولُوا۟kamu mengucapkantaqūlū
- قَوْلًۭاperkataanqawlan
- مَّعْرُوفًۭا ۚyang baikmaʿrūfan
- وَلَاdan janganwalā
- تَعْزِمُوا۟kamu bertetap hatitaʿzimū
- عُقْدَةَberakadʿuq'data
- ٱلنِّكَاحِnikahl-nikāḥi
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يَبْلُغَsampaiyablugha
- ٱلْكِتَـٰبُKitab/kepastianl-kitābu
- أَجَلَهُۥ ۚwaktunyaajalahu
- وَٱعْلَمُوٓا۟dan ketahuilahwa-iʿ'lamū
- أَنَّsesungguhnyaanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَعْلَمُDia mengetahuiyaʿlamu
- مَاapamā
- فِىٓdidalamfī
- أَنفُسِكُمْdiri kalian sendirianfusikum
- فَٱحْذَرُوهُ ۚmaka takutlah kepadaNyafa-iḥ'dharūhu
- وَٱعْلَمُوٓا۟dan ketahuilahwa-iʿ'lamū
- أَنَّsesungguhnyaanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌMaha Pengampunghafūrun
- حَلِيمٌۭMaha Penyantunḥalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي