Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, ayat 233

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٢٣٣﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

والوالدات يرضعن اولادهن حولين كاملين لمن اراد ان يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس الا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فان ارادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وان اردتم ان تسترضعوا اولادكم فلا جناح عليكم اذا سلمتم ما اتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا ان الله بما تعملون بصير

Dan ibu-ibu hendaklah menyusui anak-anaknya selama dua tahun penuh, bagi yang ingin menyusui secara sempurna. Dan kewajiban ayah menanggung nafkah dan pakaian mereka dengan cara yang patut. Seseorang tidak dibebani lebih dari kesanggupannya. Janganlah seorang ibu menderita karena anaknya dan jangan pula seorang ayah (menderita) karena anaknya. Ahli waris pun (berkewajiban) seperti itu pula. Apabila keduanya ingin menyapih dengan persetujuan dan permusyawaratan antara keduanya, maka tidak ada dosa atas keduanya. Dan jika kamu ingin menyusukan anakmu kepada orang lain, maka tidak ada dosa bagimu memberikan bayaran dengan cara yang patut. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 233 dari 286
  • Juz 2
  • Halaman 37

Kata per kata

  1. ۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُdan para ibuwal-wālidātu
  2. يُرْضِعْنَhendaklah menyusuiyur'ḍiʿ'na
  3. أَوْلَـٰدَهُنَّanak-anak merekaawlādahunna
  4. حَوْلَيْنِdua tahunḥawlayni
  5. كَامِلَيْنِ ۖsempurna/penuhkāmilayni
  6. لِمَنْbagi orangliman
  7. أَرَادَ(ia) inginarāda
  8. أَنuntukan
  9. يُتِمَّmenyempurnakanyutimma
  10. ٱلرَّضَاعَةَ ۚpenyusuan(nya)l-raḍāʿata
  11. وَعَلَىdan ataswaʿalā
  12. ٱلْمَوْلُودِanak yang dilahirkanl-mawlūdi
  13. لَهُۥbaginya (ayah)lahu
  14. رِزْقُهُنَّmemberi rezki/makan merekariz'quhunna
  15. وَكِسْوَتُهُنَّdan pakaian merekawakis'watuhunna
  16. بِٱلْمَعْرُوفِ ۚdengan cara yang baikbil-maʿrūfi
  17. لَاtidaklā
  18. تُكَلَّفُdibebanitukallafu
  19. نَفْسٌseseorangnafsun
  20. إِلَّاmelainkanillā
  21. وُسْعَهَا ۚmenurut kesanggupannyawus'ʿahā
  22. لَاjanganlā
  23. تُضَآرَّmenderita/sengsaratuḍārra
  24. وَٰلِدَةٌۢseorang ibuwālidatun
  25. بِوَلَدِهَاdengan/karena anaknyabiwaladihā
  26. وَلَاdan tidakwalā
  27. مَوْلُودٌۭanak yang dilahirkanmawlūdun
  28. لَّهُۥbaginya (ayah)lahu
  29. بِوَلَدِهِۦ ۚdengan/karena anaknyabiwaladihi
  30. وَعَلَىdan ataswaʿalā
  31. ٱلْوَارِثِwarisl-wārithi
  32. مِثْلُsepertimith'lu
  33. ذَٰلِكَ ۗdemikiandhālika
  34. فَإِنْmaka jikafa-in
  35. أَرَادَاkeduanya inginarādā
  36. فِصَالًاmenyapihfiṣālan
  37. عَنdari/denganʿan
  38. تَرَاضٍۢkerelaantarāḍin
  39. مِّنْهُمَاdari keduanyamin'humā
  40. وَتَشَاوُرٍۢdan permusyawaratanwatashāwurin
  41. فَلَاmaka tidakfalā
  42. جُنَاحَberdosajunāḥa
  43. عَلَيْهِمَا ۗatas keduanyaʿalayhimā
  44. وَإِنْdan jikawa-in
  45. أَرَدتُّمْkamu inginaradttum
  46. أَنuntukan
  47. تَسْتَرْضِعُوٓا۟menyusukan (pada orang lain)tastarḍiʿū
  48. أَوْلَـٰدَكُمْanak-anakmuawlādakum
  49. فَلَاmaka tidakfalā
  50. جُنَاحَberdosajunāḥa
  51. عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
  52. إِذَاapabilaidhā
  53. سَلَّمْتُمkamu menyerahkan (pembayaran)sallamtum
  54. مَّآapamā
  55. ءَاتَيْتُمkamu berikanātaytum
  56. بِٱلْمَعْرُوفِ ۗdengan patutbil-maʿrūfi
  57. وَٱتَّقُوا۟dan bertakwalah kamuwa-ittaqū
  58. ٱللَّهَAllahl-laha
  59. وَٱعْلَمُوٓا۟dan ketahuilahwa-iʿ'lamū
  60. أَنَّsesungguhnyaanna
  61. ٱللَّهَAllahl-laha
  62. بِمَاdengan apabimā
  63. تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
  64. بَصِيرٌۭMaha Melihatbaṣīrun

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya