Surah Al-Baqarah, ayat 237
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وان طلقتموهن من قبل ان تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم الا ان يعفون او يعفو الذي بيده عقدة النكاح وان تعفوا اقرب للتقوى ولا تنسوا الفضل بينكم ان الله بما تعملون بصير
Dan jika kamu menceraikan mereka sebelum kamu sentuh (campuri), padahal kamu sudah menentukan maharnya, maka (bayarlah) seperdua dari yang telah kamu tentukan, kecuali jika mereka (membebaskan) atau dibebaskan oleh orang yang akad nikah ada ditangannya. Pembebasan itu lebih dekat kepada takwa. Dan janganlah kamu lupa kebaikan di antara kamu. Sungguh, Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 237 dari 286
- Juz 2
- Halaman 38
Kata per kata
- وَإِنdan jikawa-in
- طَلَّقْتُمُوهُنَّkamu menceraikan merekaṭallaqtumūhunna
- مِنdarimin
- قَبْلِsebelumqabli
- أَنjikaan
- تَمَسُّوهُنَّkamu mencampuri merekatamassūhunna
- وَقَدْdan sesungguhnyawaqad
- فَرَضْتُمْkamu telah menentukanfaraḍtum
- لَهُنَّbagi merekalahunna
- فَرِيضَةًۭketentuan/maharfarīḍatan
- فَنِصْفُmaka (bayarlah) seperduafaniṣ'fu
- مَاapamā
- فَرَضْتُمْtelah kamu tentukanfaraḍtum
- إِلَّآkecualiillā
- أَنbahwa/jikaan
- يَعْفُونَmereka memaafkanyaʿfūna
- أَوْatauaw
- يَعْفُوَا۟dimaafkanyaʿfuwā
- ٱلَّذِىyangalladhī
- بِيَدِهِۦditangannyabiyadihi
- عُقْدَةُikatanʿuq'datu
- ٱلنِّكَاحِ ۚnikahl-nikāḥi
- وَأَنdan bahwawa-an
- تَعْفُوٓا۟pemaafanmutaʿfū
- أَقْرَبُlebih dekataqrabu
- لِلتَّقْوَىٰ ۚkepada takwalilttaqwā
- وَلَاdan janganwalā
- تَنسَوُا۟kamu melupakantansawū
- ٱلْفَضْلَkarunia/keutamaanl-faḍla
- بَيْنَكُمْ ۚdiantara kamubaynakum
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِمَاdengan apabimā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
- بَصِيرٌMaha Melihatbaṣīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي