Surah Al-Baqarah, ayat 247
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقال لهم نبيهم ان الله قد بعث لكم طالوت ملكا قالوا انى يكون له الملك علينا ونحن احق بالملك منه ولم يؤت سعة من المال قال ان الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم والجسم والله يؤتي ملكه من يشاء والله واسع عليم
Dan nabi mereka berkata kepada mereka, "Sesungguhnya Allah telah mengangkat Talut menjadi rajamu." Mereka menjawab, "Bagaimana Talut memperoleh kerajaan atas kami, sedangkan kami lebih berhak atas kerajaan itu daripadanya, dan dia tidak diberi kekayaan yang banyak?" (Nabi) menjawab, "Allah telah memilihnya (menjadi raja) kamu dan memberikan kelebihan ilmu dan fisik." Allah memberikan kerajaan-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Allah Mahaluas, Maha Mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 247 dari 286
- Juz 2
- Halaman 40
Kata per kata
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- لَهُمْkepada merekalahum
- نَبِيُّهُمْNabi merekanabiyyuhum
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- قَدْsungguhqad
- بَعَثَDia telah mengangkatbaʿatha
- لَكُمْbagi kalianlakum
- طَالُوتَTalutṭālūta
- مَلِكًۭا ۚrajamalikan
- قَالُوٓا۟mereka berkataqālū
- أَنَّىٰapakah patutannā
- يَكُونُadalah/jadilah diayakūnu
- لَهُbaginyalahu
- ٱلْمُلْكُkerajaan/pemerintahanl-mul'ku
- عَلَيْنَاatas kamiʿalaynā
- وَنَحْنُdan kamiwanaḥnu
- أَحَقُّlebih berhakaḥaqqu
- بِٱلْمُلْكِdengan pemerintahan/kerajaanbil-mul'ki
- مِنْهُdaripadanyamin'hu
- وَلَمْdan tidakwalam
- يُؤْتَdia diberiyu'ta
- سَعَةًۭluas/cukupsaʿatan
- مِّنَdarimina
- ٱلْمَالِ ۚharta/kekayaanl-māli
- قَالَdia (Nabi) berkataqāla
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ٱصْطَفَىٰهُDia telah memilihnyaiṣ'ṭafāhu
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- وَزَادَهُۥdan Dia menambah/menganugerahiwazādahu
- بَسْطَةًۭkeluasan/keunggulanbasṭatan
- فِىdidalamfī
- ٱلْعِلْمِilmul-ʿil'mi
- وَٱلْجِسْمِ ۖdan tubuhwal-jis'mi
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- يُؤْتِىDia memberikanyu'tī
- مُلْكَهُۥkerajaanNyamul'kahu
- مَنorang/siapaman
- يَشَآءُ ۚDia kehendakiyashāu
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- وَٰسِعٌMaha Luas (pemberianNya)wāsiʿun
- عَلِيمٌۭMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي