Surah Al-Baqarah, ayat 251
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فهزموهم باذن الله وقتل داوود جالوت واتاه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الارض ولكن الله ذو فضل على العالمين
Maka mereka mengalahkannya dengan izin Allah, dan Dawud membunuh Jalut. Kemudian Allah memberinya (Dawud) kerajaan, dan hikmah, dan mengajarinya apa yang Dia kehendaki. Dan kalau Allah tidak melindungi sebagian manusia dengan sebagian yang lain, niscaya rusaklah bumi ini. Tetapi Allah mempunyai karunia (yang dilimpahkan-Nya) atas seluruh alam.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 251 dari 286
- Juz 2
- Halaman 41
Kata per kata
- فَهَزَمُوهُمmaka mereka mengalahkan merekafahazamūhum
- بِإِذْنِdengan izinbi-idh'ni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَقَتَلَdan membunuhwaqatala
- دَاوُۥدُDauddāwūdu
- جَالُوتَJalutjālūta
- وَءَاتَىٰهُdan memberikan kepadanyawaātāhu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْمُلْكَkerajaan/pemerintahanl-mul'ka
- وَٱلْحِكْمَةَdan hikmahwal-ḥik'mata
- وَعَلَّمَهُۥdan Dia mengajarkanwaʿallamahu
- مِمَّاdaripada apamimmā
- يَشَآءُ ۗDia kehendakiyashāu
- وَلَوْلَاdan seandainyawalawlā
- دَفْعُmenolakdafʿu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- بَعْضَهُمsebagian merekabaʿḍahum
- بِبَعْضٍۢdengan sebagian yang lainbibaʿḍin
- لَّفَسَدَتِpasti rusaklahlafasadati
- ٱلْأَرْضُbumil-arḍu
- وَلَـٰكِنَّtetapiwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ذُوmempunyaidhū
- فَضْلٍkaruniafaḍlin
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْعَـٰلَمِينَsemesta alaml-ʿālamīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي