Surah Al-Baqarah, ayat 61
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الارض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال اتستبدلون الذي هو ادنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فان لكم ما سالتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بانهم كانوا يكفرون بايات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
Dan (ingatlah), ketika kamu berkata, "Wahai Musa! Kami tidak tahan hanya (makan) dengan satu macam makanan saja, maka mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia memberi kami apa yang ditumbuhkan bumi, seperti: sayur-mayur, mentimun, bawang putih, kacang adas dan bawang merah." Dia (Musa) menjawab, "Apakah kamu meminta sesuatu yang buruk sebagai ganti dari sesuatu yang baik? Pergilah ke suatu kota, pasti kamu memperoleh apa yang kamu minta." Kemudian mereka ditimpa kenistaan dan kemiskinan, dan mereka (kembali) mendapat kemurkaan dari Allah. Hal itu (terjadi) karena mereka mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi tanpa hak (alasan yang benar). Yang demikian itu karena mereka durhaka dan melampaui batas.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 61 dari 286
- Juz 1
- Halaman 9
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- قُلْتُمْkamu berkataqul'tum
- يَـٰمُوسَىٰwahai musayāmūsā
- لَنtidaklan
- نَّصْبِرَkami bersabarnaṣbira
- عَلَىٰatasʿalā
- طَعَامٍۢmakananṭaʿāmin
- وَٰحِدٍۢsatu macamwāḥidin
- فَٱدْعُmaka mohonlahfa-ud'ʿu
- لَنَاuntuk kamilanā
- رَبَّكَTuhanmurabbaka
- يُخْرِجْagar Dia mengeluarkanyukh'rij
- لَنَاuntuk kamilanā
- مِمَّاdari apamimmā
- تُنۢبِتُmenumbuhkantunbitu
- ٱلْأَرْضُbumil-arḍu
- مِنۢdarimin
- بَقْلِهَاsayur-mayurnyabaqlihā
- وَقِثَّآئِهَاdan ketimunnyawaqithāihā
- وَفُومِهَاdan bawang putihnyawafūmihā
- وَعَدَسِهَاdan kacang adaswaʿadasihā
- وَبَصَلِهَا ۖdan bawang merahnyawabaṣalihā
- قَالَ(Musa) berkataqāla
- أَتَسْتَبْدِلُونَmaukah kamu menggantiatastabdilūna
- ٱلَّذِىyangalladhī
- هُوَia (sesuatu)huwa
- أَدْنَىٰlebih rendahadnā
- بِٱلَّذِىdengan yangbi-alladhī
- هُوَia (sesuatu)huwa
- خَيْرٌ ۚlebih baikkhayrun
- ٱهْبِطُوا۟pergilah kalianih'biṭū
- مِصْرًۭاkotamiṣ'ran
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- لَكُمbagi kalianlakum
- مَّاapamā
- سَأَلْتُمْ ۗkamu pintasa-altum
- وَضُرِبَتْdan ditimpakanwaḍuribat
- عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
- ٱلذِّلَّةُkehinaanl-dhilatu
- وَٱلْمَسْكَنَةُdan kenistaanwal-maskanatu
- وَبَآءُوdan mereka kembaliwabāū
- بِغَضَبٍۢdengan kemurkaanbighaḍabin
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- بِأَنَّهُمْkarena sesungguhnya merekabi-annahum
- كَانُوا۟mereka adalahkānū
- يَكْفُرُونَmereka mengingkariyakfurūna
- بِـَٔايَـٰتِdengan ayat-ayatbiāyāti
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَيَقْتُلُونَdan mereka membunuhwayaqtulūna
- ٱلنَّبِيِّـۧنَpara Nabil-nabiyīna
- بِغَيْرِdengan tidakbighayri
- ٱلْحَقِّ ۗhak/benarl-ḥaqi
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- بِمَاdengan apabimā
- عَصَوا۟mereka durhakaʿaṣaw
- وَّكَانُوا۟dan mereka adalahwakānū
- يَعْتَدُونَmereka melampaui batasyaʿtadūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي