Surah Al-Baqarah, ayat 70
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي ان البقر تشابه علينا وانا ان شاء الله لمهتدون
Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami tentang (sapi betina) itu. (Karena) sesungguhnya sapi itu belum jelas bagi kami, dan jika Allah menghendaki, niscaya kami mendapat petunjuk."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 70 dari 286
- Juz 1
- Halaman 11
Kata per kata
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- ٱدْعُmohonkanlahud'ʿu
- لَنَاbagi kamilanā
- رَبَّكَTuhanmurabbaka
- يُبَيِّنagar Dia menerangkanyubayyin
- لَّنَاbagi kamilanā
- مَاapamā
- هِىَiahiya
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلْبَقَرَsapi betinal-baqara
- تَشَـٰبَهَsamar/tidak jelastashābaha
- عَلَيْنَاatas kamiʿalaynā
- وَإِنَّآdan sesungguhnya kamiwa-innā
- إِنjikain
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَمُهْتَدُونَsungguh orang-orang yang mendapat petunjuklamuh'tadūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي