Surah Al-Baqarah, ayat 71
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال انه يقول انها بقرة لا ذلول تثير الارض ولا تسقي الحرث مسلمة لا شية فيها قالوا الان جئت بالحق فذبحوها وما كادوا يفعلون
Dia (Musa) menjawab, "Dia (Allah) berfirman, (sapi) itu adalah sapi betina yang belum pernah dipakai untuk membajak tanah dan tidak (pula) untuk mengairi tanaman, sehat, dan tidak belang." Mereka berkata, "Sekarang barulah engkau menerangkan (hal) yang sebenarnya." Lalu mereka menyembelihnya, dan nyaris mereka tidak melaksanakan (perintah) itu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 71 dari 286
- Juz 1
- Halaman 11
Kata per kata
- قَالَ(Musa) berkataqāla
- إِنَّهُۥsesungguhnya Diainnahu
- يَقُولُDia berfirmanyaqūlu
- إِنَّهَاbahwasanya iainnahā
- بَقَرَةٌۭsapi betinabaqaratun
- لَّاtidaklā
- ذَلُولٌۭpernah dipakaidhalūlun
- تُثِيرُmembajaktuthīru
- ٱلْأَرْضَbumi/tanahl-arḍa
- وَلَاdan tidakwalā
- تَسْقِىmengairitasqī
- ٱلْحَرْثَtanamanl-ḥartha
- مُسَلَّمَةٌۭsehat/tidak cacatmusallamatun
- لَّاtidaklā
- شِيَةَbelangshiyata
- فِيهَا ۚpadanyafīhā
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- ٱلْـَٔـٰنَsekarangl-āna
- جِئْتَkamu telah menerangkanji'ta
- بِٱلْحَقِّ ۚdengan sebenarnyabil-ḥaqi
- فَذَبَحُوهَاmaka mereka menyembelihnyafadhabaḥūhā
- وَمَاdan tidakwamā
- كَادُوا۟hampirkādū
- يَفْعَلُونَmereka laksanakanyafʿalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي