Surah Taha, ayat 77
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد اوحينا الى موسى ان اسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى
Dan sungguh, telah Kami wahyukan kepada Musa, "Pergilah bersama hamba-hamba-Ku (Bani Israil) pada malam hari, dan pukullah (buatlah) untuk mereka jalan yang kering di laut itu, (engkau) tidak perlu takut akan tersusul dan tidak perlu khawatir (akan tenggelam)."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 77 dari 135
- Juz 16
- Halaman 317
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- أَوْحَيْنَآtelah Kami wahyukanawḥaynā
- إِلَىٰkepadailā
- مُوسَىٰٓMusamūsā
- أَنْagaran
- أَسْرِberjalanlah kamu dimalam hariasri
- بِعِبَادِىdengan hamba-hamba-Kubiʿibādī
- فَٱضْرِبْmaka buatlahfa-iḍ'rib
- لَهُمْuntuk merekalahum
- طَرِيقًۭاjalanṭarīqan
- فِىdifī
- ٱلْبَحْرِlautl-baḥri
- يَبَسًۭاkeringyabasan
- لَّاjanganlā
- تَخَـٰفُkamu takut/khawatirtakhāfu
- دَرَكًۭاtersusuldarakan
- وَلَاdan janganwalā
- تَخْشَىٰkamu takuttakhshā
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي