Surah Al-Anbya, ayat 47
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وان كان مثقال حبة من خردل اتينا بها وكفى بنا حاسبين
Dan Kami akan memasang timbangan yang tepat pada hari Kiamat, maka tidak seorang pun dirugikan walau sedikit; sekali pun hanya seberat biji sawi, pasti Kami mendatangkannya (pahala). Dan cukuplah Kami yang membuat perhitungan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 47 dari 112
- Juz 17
- Halaman 326
Kata per kata
- وَنَضَعُdan Kami akan meletakanwanaḍaʿu
- ٱلْمَوَٰزِينَtimbanganl-mawāzīna
- ٱلْقِسْطَbenar/adill-qis'ṭa
- لِيَوْمِpada hariliyawmi
- ٱلْقِيَـٰمَةِkiamatl-qiyāmati
- فَلَاmaka tidakfalā
- تُظْلَمُdianiaya/dikurangituẓ'lamu
- نَفْسٌۭjiwa/seseorangnafsun
- شَيْـًۭٔا ۖsedikitpunshayan
- وَإِنdan jikawa-in
- كَانَadakāna
- مِثْقَالَseberatmith'qāla
- حَبَّةٍۢbijiḥabbatin
- مِّنْdarimin
- خَرْدَلٍsawikhardalin
- أَتَيْنَاKami datangkanataynā
- بِهَا ۗdengannyabihā
- وَكَفَىٰdan cukuplahwakafā
- بِنَاdengan Kamibinā
- حَـٰسِبِينَmembuat perhitunganḥāsibīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي