Surah Al-Hajj, ayat 25
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلناه للناس سواء العاكف فيه والباد ومن يرد فيه بالحاد بظلم نذقه من عذاب اليم
Sungguh, orang-orang kafir dan yang menghalangi (manusia) dari jalan Allah dan dari Masjidil Haram yang telah Kami jadikan terbuka untuk semua manusia, baik yang bermukim di sana maupun yang datang dari luar dan siapa saja yang bermaksud melakukan kejahatan secara zalim di dalamnya, niscaya akan kami rasakan kepadanya siksa yang pedih.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 25 dari 78
- Juz 17
- Halaman 335
Kata per kata
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- وَيَصُدُّونَdan mereka menghalang-halangiwayaṣuddūna
- عَنdariʿan
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱلْمَسْجِدِdan Masjidilwal-masjidi
- ٱلْحَرَامِHaraml-ḥarāmi
- ٱلَّذِىyangalladhī
- جَعَلْنَـٰهُtelah Kami jadikannyajaʿalnāhu
- لِلنَّاسِuntuk manusialilnnāsi
- سَوَآءًsama/bersamasawāan
- ٱلْعَـٰكِفُbertekun/menetapl-ʿākifu
- فِيهِdidalamnyafīhi
- وَٱلْبَادِ ۚdan datang berkunjungwal-bādi
- وَمَنdan barangsiapawaman
- يُرِدْmenghendaki/bermaksudyurid
- فِيهِdidalamnyafīhi
- بِإِلْحَادٍۭmelakukan kejahatanbi-il'ḥādin
- بِظُلْمٍۢdengan/secara zalimbiẓul'min
- نُّذِقْهُKami rasakan kepadanyanudhiq'hu
- مِنْdarimin
- عَذَابٍazabʿadhābin
- أَلِيمٍۢyang pedihalīmin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي