Surah Al-Hajj, ayat 72
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا تتلى عليهم اياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم اياتنا قل افانبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبئس المصير
Dan apabila dibacakan di hadapan mereka ayat-ayat Kami yang terang, niscaya engkau akan melihat (tanda-tanda) keingkaran pada wajah orang-orang kafir itu. Hampir-hampir mereka menyerang orang-orang yang membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka. Katakanlah (Muhammad), "Apakah akan aku kabarkan kepadamu (mengenai sesuatu) yang lebih buruk daripada itu, (yaitu) neraka?" Allah telah mengancamkannya (neraka) kepada orang-orang kafir. Dan (neraka itu) seburuk-buruk tempat kembali.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 72 dari 78
- Juz 17
- Halaman 340
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- تُتْلَىٰdibacakantut'lā
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- ءَايَـٰتُنَاayat-ayat Kamiāyātunā
- بَيِّنَـٰتٍۢnyata/terangbayyinātin
- تَعْرِفُkamu melihattaʿrifu
- فِىdalam/padafī
- وُجُوهِmukawujūhi
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- ٱلْمُنكَرَ ۖkeingkaranl-munkara
- يَكَادُونَhampir-hampir merekayakādūna
- يَسْطُونَmereka akan menyerangyasṭūna
- بِٱلَّذِينَkepada orang-orang yangbi-alladhīna
- يَتْلُونَ(mereka) membacakanyatlūna
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- ءَايَـٰتِنَا ۗayat-ayat Kamiāyātinā
- قُلْkatakanlahqul
- أَفَأُنَبِّئُكُمapakah akan kuterangkan padamuafa-unabbi-ukum
- بِشَرٍّۢdengan yang lebih burukbisharrin
- مِّنdarimin
- ذَٰلِكُمُ ۗyang demikian itudhālikumu
- ٱلنَّارُapi/nerakal-nāru
- وَعَدَهَاtelah mengancamkannyawaʿadahā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟ ۖkafir/ingkarkafarū
- وَبِئْسَdengan seburuk-burukwabi'sa
- ٱلْمَصِيرُtempat kembalil-maṣīru
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي