Surah Al-Hajj, ayat 73
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الناس ضرب مثل فاستمعوا له ان الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وان يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب
Wahai manusia! Telah dibuat suatu perumpamaan. Maka dengarkanlah! Sesungguhnya segala yang kamu seru selain Allah tidak dapat menciptakan seekor lalat pun, walaupun mereka bersatu untuk menciptakannya. Dan jika lalat itu merampas sesuatu dari mereka, mereka tidak akan dapat merebutnya kembali dari lalat itu. Sama lemahnya yang menyembah dan yang di sembah.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 73 dari 78
- Juz 17
- Halaman 341
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلنَّاسُmanusial-nāsu
- ضُرِبَtelah dijadikanḍuriba
- مَثَلٌۭperumpamaanmathalun
- فَٱسْتَمِعُوا۟maka dengarkanlahfa-is'tamiʿū
- لَهُۥٓ ۚpadanya (perumpamaan itu)lahu
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- تَدْعُونَkamu serutadʿūna
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَنmereka tidaklan
- يَخْلُقُوا۟dapat menciptakanyakhluqū
- ذُبَابًۭاseekor lalatdhubāban
- وَلَوِwalaupunwalawi
- ٱجْتَمَعُوا۟mereka berkumpulij'tamaʿū
- لَهُۥ ۖuntuknyalahu
- وَإِنdan jikawa-in
- يَسْلُبْهُمُmerampas merekayaslub'humu
- ٱلذُّبَابُlalat itul-dhubābu
- شَيْـًۭٔاsesuatushayan
- لَّاtidaklahlā
- يَسْتَنقِذُوهُmereka mempertahankannya/merebutnyayastanqidhūhu
- مِنْهُ ۚdari padanyamin'hu
- ضَعُفَlemahḍaʿufa
- ٱلطَّالِبُorang yang mencari/menyembahl-ṭālibu
- وَٱلْمَطْلُوبُdan orang yang dicari/disembahwal-maṭlūbu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي