Surah Al-Mu'minun, ayat 41
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاخذتهم الصيحة بالحق فجعلناهم غثاء فبعدا للقوم الظالمين
Lalu mereka benar-benar dimusnahkan oleh suara yang mengguntur, dan Kami jadikan mereka (seperti) sampah yang dibawa banjir. Maka binasalah orang-orang yang zalim.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 41 dari 118
- Juz 18
- Halaman 344
Kata per kata
- فَأَخَذَتْهُمُmaka mengambil/menimpa merekafa-akhadhathumu
- ٱلصَّيْحَةُsuara yang menggunturl-ṣayḥatu
- بِٱلْحَقِّdengan baikbil-ḥaqi
- فَجَعَلْنَـٰهُمْlalu Kami jadikan merekafajaʿalnāhum
- غُثَآءًۭ ۚsampah/daun keringghuthāan
- فَبُعْدًۭاmaka jauh/kebinasaanfabuʿ'dan
- لِّلْقَوْمِbagi kaumlil'qawmi
- ٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang zaliml-ẓālimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي