Surah An-Nur, ayat 2
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تاخذكم بهما رافة في دين الله ان كنتم تؤمنون بالله واليوم الاخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين
Pezina perempuan dan pezina laki-laki, deralah masing-masing dari keduanya seratus kali, dan janganlah rasa belas kasihan kepada keduanya mencegah kamu untuk (menjalankan) agama (hukum) Allah, jika kamu beriman kepada Allah dan hari kemudian; dan hendaklah (pelaksanaan) hukuman mereka disaksikan oleh sebagian orang-orang yang beriman.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 2 dari 64
- Juz 18
- Halaman 350
Kata per kata
- ٱلزَّانِيَةُperempuan yang berzinaal-zāniyatu
- وَٱلزَّانِىdan laki-laki yang berzinawal-zānī
- فَٱجْلِدُوا۟maka deralahfa-ij'lidū
- كُلَّtiap-tiapkulla
- وَٰحِدٍۢsatu/seorangwāḥidin
- مِّنْهُمَاdari keduanyamin'humā
- مِا۟ئَةَseratusmi-ata
- جَلْدَةٍۢ ۖderaanjaldatin
- وَلَاdan janganlahwalā
- تَأْخُذْكُمmengambil/menjadikan kamutakhudh'kum
- بِهِمَاkepada keduanyabihimā
- رَأْفَةٌۭbelas kasihanrafatun
- فِىdalamfī
- دِينِagamadīni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِنjikain
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تُؤْمِنُونَkamu berimantu'minūna
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِdan hariwal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۖakhiratl-ākhiri
- وَلْيَشْهَدْdan hendaklah menyaksikanwalyashhad
- عَذَابَهُمَاsiksaan/hukuman keduanyaʿadhābahumā
- طَآئِفَةٌۭgolonganṭāifatun
- مِّنَdarimina
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang berimanl-mu'minīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي