Surah Al-Furqan, ayat 17
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول اانتم اضللتم عبادي هؤلاء ام هم ضلوا السبيل
Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Allah mengumpulkan mereka bersama apa yang mereka sembah selain Allah, lalu Dia berfirman (kepada yang disembah), "Apakah kamu yang menyesatkan hamba-hamba-Ku itu, atau mereka sendirikah yang sesat dari jalan (yang benar)?"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 17 dari 77
- Juz 18
- Halaman 361
Kata per kata
- وَيَوْمَdan pada hariwayawma
- يَحْشُرُهُمْ(Allah) mengumpulkan merekayaḥshuruhum
- وَمَاdan apa-apawamā
- يَعْبُدُونَmereka menyembahyaʿbudūna
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَيَقُولُmaka (Allah) berkatafayaqūlu
- ءَأَنتُمْapakah kamua-antum
- أَضْلَلْتُمْkamu menyesatkanaḍlaltum
- عِبَادِىhamba-hamba-Kuʿibādī
- هَـٰٓؤُلَآءِmereka ituhāulāi
- أَمْatauam
- هُمْmerekahum
- ضَلُّوا۟mereka sesatḍallū
- ٱلسَّبِيلَjalanl-sabīla
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي