Surah Al-Furqan, ayat 18
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا ان نتخذ من دونك من اولياء ولكن متعتهم واباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا
Mereka (yang disembah itu) menjawab, "Mahasuci Engkau, tidaklah pantas bagi kami mengambil pelindung selain Engkau, tetapi Engkau telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hidup, sehingga mereka melupakan peringatan; dan mereka kaum yang binasa."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 18 dari 77
- Juz 18
- Halaman 361
Kata per kata
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- سُبْحَـٰنَكَMaha Suci Engkausub'ḥānaka
- مَاtidakmā
- كَانَadakāna
- يَنۢبَغِىpatutyanbaghī
- لَنَآbagi kamilanā
- أَنbahwaan
- نَّتَّخِذَkami mengambil/menjadikannattakhidha
- مِنdarimin
- دُونِكَselain Engkaudūnika
- مِنْdarimin
- أَوْلِيَآءَpelindungawliyāa
- وَلَـٰكِنtetapiwalākin
- مَّتَّعْتَهُمْEngkau memberi kenikmatan hidup merekamattaʿtahum
- وَءَابَآءَهُمْdan bapak-bapak merekawaābāahum
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- نَسُوا۟mereka lupanasū
- ٱلذِّكْرَperingatan/mengingatl-dhik'ra
- وَكَانُوا۟dan adalah merekawakānū
- قَوْمًۢاkaumqawman
- بُورًۭاbinasabūran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي