Surah Al-Qasas, ayat 29
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فلما قضى موسى الاجل وسار باهله انس من جانب الطور نارا قال لاهله امكثوا اني انست نارا لعلي اتيكم منها بخبر او جذوة من النار لعلكم تصطلون
Maka ketika Musa telah menyelesaikan waktu yang ditentukan itu dan dia berangkat dengan keluarganya, dia melihat api di lereng gunung. dia berkata kepada keluarganya, "Tunggulah (di sini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa suatu berita kepadamu dari (tempat) api itu atau (membawa) sepercik api, agar kamu dapat menghangatkan badan."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 29 dari 88
- Juz 20
- Halaman 389
Kata per kata
- ۞ فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- قَضَىٰtelah menyempurnakanqaḍā
- مُوسَىMusamūsā
- ٱلْأَجَلَwaktul-ajala
- وَسَارَdia berjalan dimalam hariwasāra
- بِأَهْلِهِۦٓdengan keluarganyabi-ahlihi
- ءَانَسَdia melihatānasa
- مِنdarimin
- جَانِبِsebelahjānibi
- ٱلطُّورِgunung Thurl-ṭūri
- نَارًۭاapināran
- قَالَdia berkataqāla
- لِأَهْلِهِkepada keluarganyali-ahlihi
- ٱمْكُثُوٓا۟tinggallah/diamlah kamuum'kuthū
- إِنِّىٓsesungguhnya akuinnī
- ءَانَسْتُaku telah melihatānastu
- نَارًۭاapināran
- لَّعَلِّىٓmudah-mudahan akulaʿallī
- ءَاتِيكُمaku datang/membawa kepadamuātīkum
- مِّنْهَاdari padanyamin'hā
- بِخَبَرٍdengan beritabikhabarin
- أَوْatauaw
- جَذْوَةٍۢbara/nyalajadhwatin
- مِّنَdarimina
- ٱلنَّارِapil-nāri
- لَعَلَّكُمْagar kalianlaʿallakum
- تَصْطَلُونَkamu memanaskan badantaṣṭalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي