Surah Al-Qasas, ayat 4
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان فرعون علا في الارض وجعل اهلها شيعا يستضعف طائفة منهم يذبح ابناءهم ويستحيي نساءهم انه كان من المفسدين
Sungguh, Fir'aun telah berbuat sewenang-wenang di bumi dan menjadikan penduduknya berpecah belah, dia menindas segolongan dari mereka (Bani Israil), dia menyembelih anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak perempuan mereka. Sungguh, dia (Fir'aun) termasuk orang yang berbuat kerusakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 4 dari 88
- Juz 20
- Halaman 385
Kata per kata
- إِنَّsesungguhnyainna
- فِرْعَوْنَFir'aunfir'ʿawna
- عَلَاsombong/berbuat sewenang-wenangʿalā
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِmuka bumil-arḍi
- وَجَعَلَdan dia menjadikanwajaʿala
- أَهْلَهَاpenduduknyaahlahā
- شِيَعًۭاberpecah-belahshiyaʿan
- يَسْتَضْعِفُdia melemahkan/menindasyastaḍʿifu
- طَآئِفَةًۭsegolonganṭāifatan
- مِّنْهُمْdiantara merekamin'hum
- يُذَبِّحُdia menyembelihyudhabbiḥu
- أَبْنَآءَهُمْanak laki-laki merekaabnāahum
- وَيَسْتَحْىِۦdan dia membiarkan hidupwayastaḥyī
- نِسَآءَهُمْ ۚperempuan merekanisāahum
- إِنَّهُۥsesungguhnya dia/Fir'auninnahu
- كَانَadalah diakāna
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلْمُفْسِدِينَorang-orang yang berbuat kerusakanl-muf'sidīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي