Surah Al-'Ankabut, ayat 10
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن الناس من يقول امنا بالله فاذا اوذي في الله جعل فتنة الناس كعذاب الله ولئن جاء نصر من ربك ليقولن انا كنا معكم اوليس الله باعلم بما في صدور العالمين
Dan di antara manusia ada sebagian yang berkata, "Kami beriman kepada Allah," tetapi apabila dia disakiti (karena dia beriman) kepada Allah, dia menganggap cobaan manusia itu sebagai siksaan Allah. Dan jika datang pertolongan dari Tuhanmu, niscaya mereka akan berkata, "Sesungguhnya kami bersama kamu." Bukankah Allah lebih mengetahui apa yang ada di dalam dada semua manusia?
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 10 dari 69
- Juz 20
- Halaman 397
Kata per kata
- وَمِنَdan diantarawamina
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- مَنorangman
- يَقُولُdia berkatayaqūlu
- ءَامَنَّاkami berimanāmannā
- بِٱللَّهِdengan/kepada Allahbil-lahi
- فَإِذَآmaka apabilafa-idhā
- أُوذِىَdia disakitiūdhiya
- فِىpadafī
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- جَعَلَdia jadikanjaʿala
- فِتْنَةَfitnahfit'nata
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- كَعَذَابِseperti azabkaʿadhābi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَئِنdan jikawala-in
- جَآءَdatangjāa
- نَصْرٌۭpertolongannaṣrun
- مِّنdarimin
- رَّبِّكَTuhanmurabbika
- لَيَقُولُنَّpasti mereka berkatalayaqūlunna
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- كُنَّاadalah kamikunnā
- مَعَكُمْ ۚbeserta kamumaʿakum
- أَوَلَيْسَataukah bukanawalaysa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِأَعْلَمَdengan lebih mengetahuibi-aʿlama
- بِمَاdengan/terhadapbimā
- فِىdalamfī
- صُدُورِdadaṣudūri
- ٱلْعَـٰلَمِينَsemesta alam (manusia)l-ʿālamīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي