Surah Al-'Ankabut, ayat 25
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقال انما اتخذتم من دون الله اوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا وماواكم النار وما لكم من ناصرين
Dan dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah, hanya untuk menciptakan perasaan kasih sayang di antara kamu dalam kehidupan di dunia, kemudian pada hari Kiamat sebagian kamu akan saling mengingkari dan saling mengutuk; dan tempat kembalimu ialah neraka, dan sama sekali tidak ada penolong bagimu."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 25 dari 69
- Juz 20
- Halaman 399
Kata per kata
- وَقَالَdan (Ibrahim) berkatawaqāla
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- ٱتَّخَذْتُمkalian menjadikanittakhadhtum
- مِّنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَوْثَـٰنًۭاberhala-berhalaawthānan
- مَّوَدَّةَkasih sayangmawaddata
- بَيْنِكُمْdiantara kamubaynikum
- فِىdalamfī
- ٱلْحَيَوٰةِkehidupanl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا ۖdunial-dun'yā
- ثُمَّkemudianthumma
- يَوْمَpada hariyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِkiamatl-qiyāmati
- يَكْفُرُmengingkariyakfuru
- بَعْضُكُمsebagian kamubaʿḍukum
- بِبَعْضٍۢdengan sebagianbibaʿḍin
- وَيَلْعَنُdan mengutukwayalʿanu
- بَعْضُكُمsebagian kamubaʿḍukum
- بَعْضًۭاsebagianbaʿḍan
- وَمَأْوَىٰكُمُdan tempat kembalimuwamawākumu
- ٱلنَّارُapi/nerakal-nāru
- وَمَاdan tidak adawamā
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّنdarimin
- نَّـٰصِرِينَseorang penolongnāṣirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي