Surah Al-'Ankabut, ayat 46
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولا تجادلوا اهل الكتاب الا بالتي هي احسن الا الذين ظلموا منهم وقولوا امنا بالذي انزل الينا وانزل اليكم والهنا والهكم واحد ونحن له مسلمون
Dan janganlah kamu berdebat dengan Ahli Kitab, melainkan dengan cara yang baik, kecuali dengan orang-orang yang zalim diantara mereka, dan katakanlah, "Kami telah beriman kepada (kitab-kitab) yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepadamu; Tuhan kami dan Tuhan kamu satu; dan hanya kepada-Nya kami berserah diri."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 46 dari 69
- Juz 21
- Halaman 402
Kata per kata
- ۞ وَلَاdan janganlahwalā
- تُجَـٰدِلُوٓا۟kamu berdebattujādilū
- أَهْلَahliahla
- ٱلْكِتَـٰبِKitabl-kitābi
- إِلَّاmelainkanillā
- بِٱلَّتِىdengan yangbi-allatī
- هِىَiahiya
- أَحْسَنُlebih baikaḥsanu
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ظَلَمُوا۟(mereka) zalimẓalamū
- مِنْهُمْ ۖdiantara merekamin'hum
- وَقُولُوٓا۟dan katakanlahwaqūlū
- ءَامَنَّاkami berimanāmannā
- بِٱلَّذِىٓdengan yangbi-alladhī
- أُنزِلَditurunkanunzila
- إِلَيْنَاkepada kamiilaynā
- وَأُنزِلَdan diturunkanwa-unzila
- إِلَيْكُمْkepadamuilaykum
- وَإِلَـٰهُنَاdan Tuhan kamiwa-ilāhunā
- وَإِلَـٰهُكُمْdan Tuhan kamuwa-ilāhukum
- وَٰحِدٌۭsatu/esawāḥidun
- وَنَحْنُdan kamiwanaḥnu
- لَهُۥkepada-Nyalahu
- مُسْلِمُونَorang-orang yang berserah dirimus'limūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي