Surah Ali 'Imran, ayat 120
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان تمسسكم حسنة تسؤهم وان تصبكم سيئة يفرحوا بها وان تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا ان الله بما يعملون محيط
Jika kamu memperoleh kebaikan, (niscaya) mereka bersedih hati, tetapi jika kamu tertimpa bencana, mereka bergembira karenanya. Jika kamu bersabar dan bertakwa, tipu daya mereka tidak akan menyusahkan kamu sedikit pun. Sungguh, Allah Maha Meliputi segala apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 120 dari 200
- Juz 4
- Halaman 65
Kata per kata
- إِنjikain
- تَمْسَسْكُمْmenyentuh kamu/kamu memperolehtamsaskum
- حَسَنَةٌۭkebaikanḥasanatun
- تَسُؤْهُمْmenyusahkan mereka/bersedih hatitasu'hum
- وَإِنdan jikawa-in
- تُصِبْكُمْmenimpa kamu (kamu mendapat)tuṣib'kum
- سَيِّئَةٌۭkeburukan/bencanasayyi-atun
- يَفْرَحُوا۟mereka gembirayafraḥū
- بِهَا ۖdengannya/karenanyabihā
- وَإِنdan jikawa-in
- تَصْبِرُوا۟kamu bersabartaṣbirū
- وَتَتَّقُوا۟dan kamu bertakwawatattaqū
- لَاtidaklā
- يَضُرُّكُمْmemudharatkan kamuyaḍurrukum
- كَيْدُهُمْtipu daya merekakayduhum
- شَيْـًٔا ۗsedikitpunshayan
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِمَاdengan/terhadap (segala apa)bimā
- يَعْمَلُونَmereka kerjakanyaʿmalūna
- مُحِيطٌۭmeliputi/mengetahuimuḥīṭun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي